虞美人（政和丁酉下琵琶沟作）

译文

　　烟树濛濛，重重无数。却不曾遮断相思之路。晚云分外使人添愁。更那堪疏疏的细雨、送着归舟。雨来了又被风吹去。落下的泪比雨还多。想题诗双叶来诉说离忧。怎得教流水顺从人心、肯向西流。

注释

琵琶沟：地名，在汴京一带水道。

双叶：题诗于红叶寄意的典故，用唐人御沟题叶故事。

陨泪：落泪。

肯西流：水皆东流，欲其西流，极言离情之不可能挽回。

　　向子諲，字伯恭，号芗林居士，临江人，南渡后官至户部侍郎，晚年退居江西。此词题云政和丁酉，即政和七年，时词人尚在北方任职，舟行琵琶沟而作。其时正值北宋末年，词人仕途劳碌，与所思之人离别，遂借烟树、疏雨写离愁，是其早期小词中情致缠绵的一篇。

起拍「濛濛烟树无重数。不碍相思路」，烟树千重却遮不断相思，一破一立，把无形之思写得可感，「不碍」二字看似宽解，实则愈见其思之无可阻隔。「晚云分外欲增愁。更那堪疏雨、送归舟」，晚云添愁，疏雨送别，两番景语层层逼近，句式一气贯注，正是虞美人调中摇曳之致。

换头「雨来还被风吹去。陨泪多如雨」，以泪比雨，以风搅雨喻人被催散，取譬浅近而情意稠至。「拟题双叶问离忧」，用御沟题叶故事，欲寄无从寄之书，正见两地悬隔。

结句「怎得水随人意、肯西流」，水不西流，人不能留，以万难挽回之理写万难排遣之情，问而无答，收得沉痛。全词景、情、典三者相生，是小令中思致细密之作。

再析其用韵，愁与舟、忧与流四转韵脚，皆取幽咽之声，与离情相合。无重数与多如雨两处夸饰，一状空间之隔，一状泪量之盛，对偶暗藏。结句西流用江水东去之常理反问，明知无理而故问，痴语最见真情，景语情语至此浑化。