木兰花（林钟商）

译文

　　西湖杨柳风流绝顶。满楼青春少年看着赠别。墙头簌簌暗自飞花，山外阴阴初落月。秦地歌姬发色秾丽如云。持酒唱歌挽留晚行之人。骊驹应该懂得恼人的情意，欲出重城，嘶鸣不休。

注释

林钟商：燕乐调名，其声凄怆。

风流绝：风致绝美。

看赠别：宋人有折柳赠别之俗，杨柳正切送行。

簌簌：花落声。

秦姬：歌女。

秾丽：丰艳美丽。

骊驹：逸诗篇名，客人临去时歌之，后指送别之歌，亦指催行的马。

重城：京城城郭。

　　张先，字子野，乌程人，天圣八年进士，与柳永齐名，因三处善用影字人称张三影。此词为西湖赠别而作，调注林钟商，属燕乐商调，声情凄怆。宋人以柳赠别，词中西湖杨柳正切送行主题，约作于其客游杭州时期，具体作年已难确考。

　　此词西湖赠别，景丽而情深，声调谐婉，是子野艳歌中的上乘。起拍「西湖杨柳风流绝。满楼青春看赠别」，杨柳与青春并写，离别置如此明丽背景，反觉可惜，以乐景写哀，倍增其哀。「墙头簌簌暗飞花，山外阴阴初落月」，对句工稳，簌簌、阴阴双声叠字相映成趣，飞花落月，正见夜宴将阑、行色催人，景中已含去留两难。

　　过片「秦姬秾丽云梳发。持酒唱歌留晚发」，由景入人，歌姬劝留，酒与歌声并作，晚发二字见行期已定，挽留徒然。「骊驹应解恼人情，欲出重城嘶不歇」，用临去歌骊驹之典而翻出新意，马亦解恼，嘶鸣不休，分明是催行人上路，无情之物皆若有情，结得含蓄而酸楚。全篇丽景与离情相纠，深得商调声情之妙。

子野善用叠字，簌簌阴阴之外，持酒唱歌与嘶不歇相照应，声文并作。以乐景写哀而丽不失则，商调声情凄怆，正与离怀相发。骊驹解恼，无理而妙，马犹如此，人何以堪，结句含蓄之至。以杨柳之风情写人面之难留，物色与人情绾合一处，语丽而意深，赠别词中别开一境。