柳梢青（七夕诸公祖席）

译文

　　淡云微月。又是一年新秋佳节。天上欢会之期，人间为什么事，反倒成了离别。清尊想醉又停歇。怕的是饮散之后匆匆话别。若是经年之后能够回来相见，甘心愁绝。

注释

祖席：饯行的酒席。

七夕：七月七日牛郎织女相会之期。

欢期：欢会之期。

甘心愁绝：甘愿承受愁苦至极，以相见之难反衬离别之苦。

　　管鉴，字明仲，龙泉人，以荫入仕，官至广东提刑，有养拙堂词传世。此词题为七夕诸公祖席而作，祖席即饯行之宴。七夕本是天上欢会之期，而人间反成离别，词人即席抒写聚散之感，当是送别同僚友人时所作，具体作年已难确考。

　　此词七夕席上送别，借天上欢期反衬人间离别，立意切而情致深。起拍「淡云微月。又是一年，新秋佳节」，景淡而时序不居，又是一年四字，暗含年华屡换之慨。「天上欢期，人间何事，翻成离别」，三句两层急转，天上牛女尚有欢期，人间反遭离别，一翻字见怨意，深得双关之妙，正切七夕祖席之题。

　　过片「清尊欲醉还歇。怕饮散、匆匆话别」，欲醉还歇，写尽饯席上强欢无味、愈饮愈愁的心绪，怕字直贯到话别。「若是经年，得回相见，甘心愁绝」，以退一步法作结，只要他年能相见，今日便愁绝也甘心，痴语最见深情。全篇以小令写送别，不假雕饰，全凭情意盘旋，淡语中自有深挚，正合七夕话别的凄清气氛。

小令贵在情意流转，此篇以天上人间一翻立骨，又以欲醉还歇写席上之态，笔笔贴题。「甘心愁绝」四字以痴语作结，愿以今日之愁换他年之见，语愈淡而情愈浓，七夕祖席之作，遂无一句泛设。淡云微月四字先立清冷之境，与别情相映，起处已有包举全篇之力，故下文展拓从容。