临江仙

译文

　　爆竹声残，天还未亮，金炉里细细燃着沉香。儿孙绕膝嬉戏，映着芳鲜花草。共饮元日的酒，同祝椿年之寿。我愿儿孙像我一样长寿，富贵高低都随缘分。不必厚禄与多田。以诗书传于世代，以清白作为家传。

注释

爇：点燃。

沉烟：沉水香的烟气。

戏彩：老莱子彩衣娱亲故事，此借指儿孙承欢膝下。

元日：正月初一。

大椿：庄子中八千岁为春的大椿树，祝寿之辞。

随缘：顺随因缘，不强求。

清白：清正廉洁的家风。

　　张伯寿，宋人，生平不详，存词寥寥。此词写元日家宴为寿，当约作于其致仕闲居、含饴弄孙之时。词末清白家传之语，可见其自守家风之意，具体作年与事迹均已难确考。

此词写元日家庭之乐，贵在真率自然。起笔「爆竹声残天未晓，金炉细爇沉烟」，天未晓而香已爇，除夕守岁的余温犹在，新年从一炉香烟里开始。「儿孙戏彩映芳鲜。共倾元日酒，同祝大椿年」，儿孙绕膝、举酒祝寿，满纸融融。

下片是老人家的一段话：「我愿儿孙如我寿，高低富贵随缘」，愿寿而不愿必富贵，随缘二字，是阅尽世味后的通达。「不须厚禄与多田」说得斩截，把世人心心念念的东西轻轻推开。

结拍「诗书为世来，清白是家传」最见分量：传家的不是禄与田，是诗书与清白，八个字抵得一篇家训。全篇不用一奇字，不作一奇语，家常口吻而立意端正，祝寿词中难得这样干净。声口安详，正是福泽深厚人才能写出的文字。全篇用字皆家常，而「清白」二字千钧。元日爆竹、金炉沉烟、儿孙戏彩，一层层都是人间圆满，故末段推心之言，如长者面命，不厌其絮，祝寿词的正面典范。结拍直如家训八字，字字踏实，祝寿而不涉虚颂，故传诵一时。