念奴娇（再和咏杜庵高君忻聚画屏）

译文

　　蓬莱仙岛一般的地方，卧着长烟与千株柳树，是西溪的幽静意趣。苜蓿盘中刚升起朝日，不拿肉食充作祭俎之盛。和着月光栽种松树，向云气买下奇石，只把这些当作家务。倚着楹柱清声长啸，断霞斜倚着天边的暮色。听说胸中块垒要浇，肝肺间不平槎牙，便劝他笔下生出风雨。壁上挂着一帧潇湘秋色，影子落在荻花洲渚之上。暗浦潮生，寒矶雪化，不再有尘世之虑（原文此处有阙文，据校勘补足）。这时候的渔父，短蓑衣该穿在何处？

注释

苜蓿盘：以苜蓿为菜蔬，旧指清贫的饮食。

胾臑：大块肉与蹄髈，代指丰盛肉食。

俎：礼器，盛牲之器。

块磊：即块垒，胸中郁结不平之气。

槎牙：参差不齐貌，此喻胸中不平。

潇湘：湖南二水，此指水墨潇湘图。

短蓑：短小的蓑衣，渔人服饰。

　　葛郯，宋宗室之后，谦问之子，官至太府卿，词学苏轼一路。此词题作再和咏杜庵高君忻聚画屏，当是友人以杜庵为斋居、绘忻聚之景于画屏，郯再和前韵题咏，约作于其晚年退居吴兴西溪前后。

此词咏画屏而实写隐居之趣，起笔「蓬莱一岛，卧长烟千柳」以仙岛喻宅畔溪山，「卧」字最妙，长烟千柳皆有安卧之态，幽趣全从此字中来。次写饮食起居：「苜蓿盘中初日上，不把胾臑充俎」，清蔬而不慕膏粱，气格自高。

「和月栽松，饶云买石」两句尤奇：栽松连月色一并栽下，买石连云气一并买来，用一「和」一「饶」，便把无价的风月并入家常，正是隐者襟怀。「倚楹清啸，断霞斜倚天暮」，人与断霞互相倚傍，物我两忘。

下片「闻道块磊浇胸，槎牙肝肺，劝笔端风雨」转写主人以笔墨浇胸中不平，词意至此微露悲慨，与前文的闲适相激，愈见深沉。结拍「此时渔父，短蓑合在何处」以问收束，把观画人的想象引入画中潇湘烟水，余韵不尽。全篇清雅中藏孤愤，是题画词中的有我之境。全篇题画而身与画合，幽趣与孤愤相生，用字奇崛，如「饶云买石」「劝笔端风雨」诸语，皆见宋人题画词中以奇思运清笔的本领，题画之作至此不惟状物，兼可见人。