鹧鸪天

译文

　　金碧的觚棱在北斗极边。集英深殿听胪传。齐开的雉扇双分影，不动的金炉一喷烟。红锦铺地，碧罗盖天。升平楼上语声喧喧。依稀曾听钧天广乐之奏，耳冷于人间已四十年。

注释

觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指宫阙。

斗极边：直逼北斗之极，极言其高。

集英：集英殿，大宴之所。

胪传：殿上传唱进士名次，即胪唱。

雉扇：宫仪雉尾扇，分立左右。

钧天奏：天帝之乐，喻宫中雅乐。

耳冷：久不闻，谓离朝久矣。

　　晁端礼熙宁六年进士，两为县令，忤上官去职，晚年蔡京荐其为大晟府协律郎，未赴而卒。此词忆朝会胪唱之盛而结以耳冷四十年，当是晚岁闲居追忆旧朝之作，作年约在政和前后。

起句「金碧觚棱斗极边」把宫阙推到北斗极边：金碧之色与天极相接，仰视之势先立。次句「集英深殿听胪传」入题：深殿之中静听胪唱传名——胪传是士子一生最荣耀的一刻，一个听字，听见的是自己的名字，得意之情不着一字，鹧鸪天的起对便把题目撑满。

「齐开雉扇双分影，不动金炉一喷烟」是全篇工对：雉扇齐开，影分左右；金炉不动，烟自一喷。一齐一独、一双一单，仪卫的整肃与禁中的静穆写到了极处，对仗之间自成画格。下片「红锦地，碧罗天。升平楼上语喧喧」，地如红锦，天如碧罗，升平楼上人语喧阗，盛世的热闹全在叠进的颜色与声音里。

结拍「依稀曾听钧天奏，耳冷人间四十年」陡作大转折：那钧天广乐般的胪唱与雅乐，依稀曾亲耳听过——而此后耳冷于人间，四十年矣。耳冷二字奇创，冷的是耳，更是心；四十年一算，荣遇已成隔世。全词前十句极写金碧喧阗，末二句以一声冷叹收束，盛景愈盛，今夕愈凉，是晁端礼沉埋下僚一生的心头块垒。