点绛唇（和吴见山韵）

译文

　　金井上空一片清阴，枕上痕深，历尽秋声的喧闹。长梦难晓，月下的树梢愁鸦悄然。梅枝压着屋檐梢头，寒蝶循着香气飞来。窗上黏了寒意，翠池春水尚浅，波纹清冷，鸳鸯也从睡梦中惊觉。

注释

金井：雕饰华美的井栏，亦泛指庭院。

秋声：秋风吹动草木虫鸟之声。

梦长难晓：言梦长而天不易明，暗写无眠。

寒蝶：秋深天寒时的蝴蝶。

窗黏了：指窗纸黏住，或指寒气黏窗。

翠池：碧绿的池水。

觉：醒。

　　吴文英晚年流寓吴越之间，与词友吴见山多有唱和，此词即和其韵而作。词写秋去冬来之景，梅压檐梢而寒蝶寻香，冷暖相犯，寄托身世萧瑟之感，约作于其居苏州时期，确切年月已难确考。

此词为和吴见山之作，写秋冬之交庭院清景，而愁思暗随。起拍「金井空阴，枕痕历尽秋声闹」，由井及枕，由枕及声，一个「闹」字把满耳秋声写得沸沸扬扬，反衬「历尽」二字的疲倦，失眠人的敏感全在此中。「梦长难晓。月树愁鸦悄」，闹尽而后归静，愁鸦无声，正是心绪无声，炼字愈静愈愁。

下片忽然生出梅压檐梢、寒蝶寻香一段，寒蝶与愁鸦互为映照，蝶尚寻香，人何以为怀。「窗黏了。翠池春小」，春字下得极有分寸，池水浅碧，只是春意之微萌；结句「波冷鸳鸯觉」，波冷而鸳鸯惊觉，暖意与寒意交叠，全词由秋声入而春痕出，季节换头处正是心绪转折处，含蓄之至，深得梦窗密丽沉博之法。

和韵之作最易为韵所缚，此词却如自造境，通篇不着一个险韵痕迹。全篇由闹而静、由秋而春的时间倒错，正是无眠人夜坐至天明的真实体验——秋声在耳，梦醒于月落，而窗外已有梅香蝶影，一夜之间季节悄然挪移。以景序写时序，以物候写心候，梦窗炼字之密与运思之细于此可见。