满江红

译文

　　帘卷东风，林外（原文此处缺一字），鸟啼着姑恶。正逶迤之间，花梢红绽，柳梢黄着。散策丘园，容我疏懒（原文此处缺一字）；折冲樽俎，须凭雄略。但有书满屋、酒满缸，还堪行乐。可叹每每被浮云束缚。黄粱梦，新来方醒。悄然只愁湖海之间，故交辽远。一纸素书来问我，数峰苍玉何如昨日。更几时，夜雨落檐花，同春酌。

注释

次韵上呈，并以寄洋州也：此为和人之作的小序。

姑恶：水鸟名，鸣声如姑恶，相传为姑虐妇死所化。

容懒□：原文缺一字，当为懒散之类语。

折冲樽俎：在宴席间制胜，喻才略，语本晏子故事。

黄粱梦：卢生邯郸旅店一梦富贵事，喻宦情幻灭。

辽邈：遥远。

数峰苍玉：以苍玉喻青峰。

檐花：檐前雨点如花，用杜甫灯前细雨檐花落意。

　　李壁，字季章，号雁湖，眉州丹棱人，李焘之子，官至参知政事，曾谪居抚州多年，有雁湖集，尝注王荆公诗。此为次韵寄怀之作，小序自言并以寄洋州，当是其谪居或罢郡期间与故人往还之篇，具体作年已难确考，篇中黄粱梦觉、故交辽邈云云，可见其阅尽宦波后的苍凉。

　　起句「帘卷东风」以下，春景次第铺开，「花梢红绽，柳梢黄着」，红绽黄着两两相映，着色鲜嫩；「鸟啼姑恶」忽插一声凄鸟，乐景中暗藏隐痛，姑恶鸟的传说本身就含着冤苦，用典无痕。「散策丘园容懒□，折冲樽俎须雄略」，上句自道疏懒，下句壮语犹存，闲废之身与未泯之志并陈，最见雁湖心事；「但有书盈屋酒盈缸，还堪乐」，以书酒自给，语旷而实郁。

　　下片「嗟每被，浮云缚」三字两顿，浮云喻世路变幻，被缚者正是壮心；「黄粱梦，新来觉」紧承梦觉，与浮云相发明；「一纸素书来问我，数峰苍玉何如昨」是全篇最温厚处，故人书来，不问宦况而问青山如昨否，情味深远。结拍「更几时、夜雨落檐花，同春酌」，盼与友人对床夜雨，用杜甫夜雨对床之约，收得低回不尽，通篇于淡语中见深情。

　　「花梢红绽，柳梢黄着」之嫩与「数峰苍玉何如昨」之旧两相映照：眼前春色日日是新，而与故人共看之山川已是旧游，一新一旧之间，宦海浮沉之慨与故人之思打成一片，雁湖以史笔注荆公诗者，词中亦自有简淡苍茫之气。