踏莎行（太易生日）

译文

　　梅枝倚立如江妃，日光舒展宫中晷线。老人星唤来群仙的宴会。泛杯的玉友酒暖意飞浮，堆盘的金橘光泽零乱。听天由命便心宽，随缘而适便如愿。痴狂却赢得身体长久康健。醉中等着看碧桃春色，尊前莫问蓬莱之水浅深。

注释

江娥：湘江女神，此以美人姿态喻梅。

宫线：冬至后日影渐长，古以宫中日晷线测之，谓「添宫线」，点明生辰在冬至前后。

玉友：酒名，宋人称美酒为玉友。

金橘：南方果品，冬日所尚。

老人星：南极老人星，主寿。

碧桃春：仙境桃树，喻长寿。

蓬莱浅：传说蓬莱海水清浅，则世将太平。

　　朱敦儒字希真，号岩壑，洛阳人，南渡后官至两浙东路提点刑狱，晚年一度出仕秦桧，为时论所讥，词以清旷著称，有《樵歌》。此词为贺太易生辰之作，从「日舒宫线」看，生辰当在冬至后不久，词人约在嘉禾隐居期间与友朋寿饮唱酬，具体作年已难确考。

　　起拍「梅倚江娥，日舒宫线」，以梅比倚立之美人，以宫线点明冬至后日长一寸的节候，生辰的时令不动声色地写出，起笔便雅。「老人星唤群仙宴」，寿星当筵，群仙毕至，贺语出以仙家气象，不落俗套。「泛杯玉友暖飞浮，堆盘金橘光零乱」，酒暖橘光，工笔细贴，寿筵的暖意全在色泽之间。

　　过片「听命宽心，随缘适愿。痴狂赢取身长健」，是希真晚年人生观的自供：听命、随缘、痴狂，三件寻常事便是长寿之方，语极平易而理极透辟，把养生家的玄谈一扫而空。「醉中等看碧桃春，尊前莫问蓬莱浅」，以仙家碧桃作远景，莫问则不必问，达观之至，结处正是樵歌老人「半个神仙」的自画像。

　　全篇由寿筵小景起，落到旷达人生观收束，景真而语淡，寿词中别有清气。希真词素以清旷名世，此篇不作颂祷语而以人生哲学赠寿，立意自高一层。细味「泛杯玉友暖飞浮，堆盘金橘光零乱」，暖曰飞浮，光曰零乱，皆以动态写静物，酒气橘光遂皆有了生气；「痴狂赢取身长健」的「赢」字最妙，世以痴狂为失，此独以为得，一反常评，旷达之旨全出。