木兰花令

译文

　　经旬不见东君的音信。一夜薰风吹来，解除了烦闷。红绡衣单薄，麦熟时节犹带寒意；绿绮琴音低回，梅雨天气正滋润。瓜色青绿染得山光鲜嫩。金桃呈现变幻的颜色，如新傅了脂粉。日头已高还慵懒地不卷水晶帘，人犹带着春醪的红晕，如红玉般困倦。

注释

东君：司春之神。

信：音信、消息。

薰风：初夏的南风。

解愠：解除烦闷，语出《南风歌》。

麦秋：麦熟时节，约在初夏。

红绡：红色薄绸，指衣衫。

绿绮：古琴名，泛指琴。

梅雨：初夏江淮间的连绵阴雨。

瓜头：瓜的顶端嫩绿部分，喻初夏瓜色。

傅粉：搽粉。

春醪：春酒。

红玉：喻醉后脸颊红润。

　　此词写初夏光景，题虽无本事可考，而麦秋、梅雨、瓜绿桃红诸语，皆江浙初夏物候，当是苏轼通判杭州或再守杭州时所作，一说作于颍州任上。东坡居官之余，每于郡斋燕居写节序风物，此词即其一，设色秾丽而意态安闲，约作于其宦游东南期间，具体作年已难确考。

　　起句「经旬未识东君信」，从春去无迹写起，略带怅惘；次句「一夕薰风来解愠」忽然一转，南风一夜而至，用《南风歌》「可以解吾民之愠」字面，把节序更替写得有情有意。三四句对仗精工：「红绡衣薄麦秋寒，绿绮韵低梅雨润」，衣与琴、寒与润相映，声色俱妙，初夏的微妙温度全在对句的张力里。

　　过片「瓜头绿染山光嫩。弄色金桃新傅粉」，以工笔写初夏物色：瓜头之绿仿佛染上山光，金桃弄色如美人新傅粉，比喻小巧而鲜活，一「嫩」字一「新」字，把时令的鲜嫩写到了极致。「日高慵卷水晶帘，犹带春醪红玉困」收束于人物的慵态，帘、酒、人三层叠映，画面自此定格。

　　全词上片由节气写到景致，下片由景致落到人物，脉络分明。东坡写节序词不多，此篇设色秾丽而意态安闲，颇似花间遗响而气度雍容，可见其小词随手成章的本色。再味「绿绮韵低」四字，琴声曰低，与梅雨之润相就，声音也有了湿度；结拍「犹带春醪红玉困」，以「带」字写醉晕之留，慵态全从一「困」字溢出，收束处的人与帘与光融成一片。