浣溪沙

译文

　　青杏初生的园林中煮酒飘香，佳人刚刚穿上轻薄的罗裳。柳丝随风摇曳，燕子飞来飞去正忙。乍雨乍晴时节花儿自开自落，闲愁闲闷里只觉白昼偏长。为谁消瘦了，损减了这满面容光。

注释

煮酒：温酒而饮，宋人有青梅煮酒之俗；佳人：闺中女子；薄罗裳：轻薄丝罗的春衫。

乍雨乍晴：忽雨忽晴，天气无常；闲愁闲闷：无端而生的愁闷；容光：容颜的光彩。

　　欧阳修为北宋文坛领袖，仕途屡经风波，先后出知滁州、扬州、颍州等地。此词约作于其外任期间，写春末夏初的闺中闲情。词中煮酒、薄罗裳皆初夏光景，或借闺中人的闲愁，寄托自己宦游南北、闲居岁月里的迟暮之感，具体作年已难确考。

「青杏园林煮酒香」起句便点出时节：青杏初结、煮酒新熟，正是春末夏初的光景。一个「香」字从嗅觉落笔，把园林的气氛写得可亲可感。次句「佳人初著薄罗裳」由物及人，「初著」二字暗写季节转换，衣衫一换，人也随之轻盈。第三句「柳丝摇曳燕飞忙」，柳之静与燕之动相映成趣，一摇一飞之间，画面顿时活了起来。

过片「乍雨乍晴花自落，闲愁闲闷昼偏长」是全词警策。两个「乍」字写尽春日天气的无常，两个「闲」字叠用，把那种说不出缘故的愁闷层层压紧；「花自落」之「自」字尤妙，花开花落本与愁人无涉，愈见其无聊赖。对仗工稳而语意流转，正是欧词熟于音律的本色当行。

结句「为谁消瘦损容光」忽然发问，将前文铺陈的闲愁一并收束到一个「人」身上。全词由景入情，以问作结，不答而意自足。欧阳修小令得南唐遗韵，语淡而情深，此篇即是一例。「煮酒香」与「薄罗裳」一嗅一视，皆初夏细事，而欧阳修以一代文宗之笔写儿女闺阁，毫不费力。浣溪沙调上下片各三句，句句协韵而流转如话，可见其以余力为词的从容，语愈淡而味愈永。