浣溪沙

译文

　　遮座的银屏散发沉水香气。挡风的罗幕皱起泥金花纹。日长宫院静悄悄。繁茂的杏花半隐约窥见红日渐薄，小怜低声歌唱，绿窗深深。试着拈起犀角笔杆写下春心。

注释

水沈：即沉水香，香料。

泥金：金屑洒饰的织物花纹。

愔愔：安静和悦貌。

繁杏：繁密的杏花。

红日薄：日色渐淡，指日暮。

小怜：借指歌女。

犀官：犀角装饰的笔管。

春心：春日情怀。

　　高观国字宾王，山阴人，南宋中期词人，与姜夔、吴文英同时，与史达祖并称，词风婉丽工巧，有《竹屋痴语》。此词写宫院春深的闺阁情景，银屏罗幕、繁杏绿窗，正是竹屋擅长经营的绮丽世界。当是其观览或代拟闺情而作，具体本事与作年已难确考。

　　此词写深院春情，全用烘托。「遮坐银屏度水沈。障风罗幕皱泥金」，起首两句对仗工丽，银屏度香、罗幕皱金，「皱」字尤妙，帘幕微动，便知有风有人，静境中暗藏波澜。「日迟宫院静愔愔」承上总括，日长人静，是闺中生活的底色。

　　过片「繁杏半窥红日薄，小怜低唱绿窗深」，两句一景一人，相映成趣：繁杏「窥」日，是花有情；低唱入深窗，是人有意。红日之「薄」与绿窗之「深」，一明一暗，把暮春向晚的时分渲染得格外绵邈。结拍「试拈犀官写春心」，静极思动，拈笔写心，前此满纸的香与静都归结到这一笔上，春心欲写而词止，留白不尽。全词六句皆对偶流转，声色香光交织，是竹屋令词精工一路的代表作。

　　再细玩其炼字，「度水沈」谓香气度过水面而来，「皱泥金」谓幕纹被风所皱，皆以动词传静中之动；「静愔愔」叠字收束上三句，声息全无，正是下文有声的伏笔。「繁杏半窥红日薄」之「半」字最微妙：花半遮日、日已半薄，两层「半」意交叠，暮春时分的迟暮感不言自出；「小怜低唱绿窗深」，「低」与「深」相应，声愈低而窗愈深，闻者之心亦随之而入。结拍「试拈犀官写春心」的「试」字下得好，欲写而未定，春心荡漾正在这迟疑之间。