燕归梁

译文

　　风摆动红绦，卷起画帘。宝镜慵懒地不去拈拿。日头已高，几时才肯起来梳洗。金盆水里，玩弄着纤纤十指。髻上云鬟松散，衣衫斜褪。娇慵懒倦，瘦得岩岩骨立。离愁更被隔夜的酒力相兼。空自落得，病恹恹。

注释

红绦：红色丝带，帘饰。

宝鉴：宝镜。

慵拈：懒于持镜。

忄欠：原文此处缺一字，当即「欠」字，欠伸之欠。

金盆水：盥洗的金盆。

弄纤纤：纤指戏水。

松亸：松散下垂。

瘦岩岩：瘦骨嶙峋之貌。

宿酲：隔夜的酒醉。

病厌厌：病恹恹，久病萎顿之态。

　　杜安世字寿域，京兆人，北宋前期词人，有《寿域词》，多写闺情艳科，语近柳永一路。此词写闺中宿醉的慵懒愁态：日高不起、金盆弄水、髻松衣褪、瘦骨厌厌，层层皆是酒醒离怀的余波。寿域词多应歌而作，此篇当是其依调写的闺情小词，托宫闺以寄离情，本事无考。

写闺情的词若一味罗列服饰容色，便落俗套，此词的匠心在于以动作写心绪，一个慵字贯穿始终。起拍「风摆红绦卷画帘」，帘随风卷，是户外有风而帘内无人收拾的暗示。「宝鉴慵拈。日高梳洗几时忄欠」，镜慵拈、梳洗迟迟，一个慵字定下全词情态，日高而人对镜无心，愁怀已在言外，不作愁语而愁态自见，是白描高手。金盆弄纤纤一句，以手入水的细节收束上片，慵中又有一段无聊的自遣，画面清细可感。

换头「髻云松亸衣斜褪」，云鬟松散、衣衫斜褪，无一字写病而病态宛然。「和娇懒、瘦岩岩」，娇与瘦并举，愈见其楚楚可怜，岩岩叠字写骨相之清减，下字极重，慵、懒、瘦、病四层至此并作一身，笔笔相关。「离愁更被宿酲兼」，一句点破：离愁之外又加宿醉，一个兼字最重，愁上添愁，分量倍增，正与前文慵懒病态一一坐实，词至此方露题旨，前之慵皆有其故。「空赢得，病厌厌」，结拍自嘲，赢得二字最痛，愁病相煎，一无所获。全篇层层递进，末路点题，倒挽前文，闺情词中章法谨严之作。