水调歌头（寿留守刘枢密）

译文

　　富贵并不难求得，名节能有几人保全。渡江以来如龙变化，到如今已五十有三年。历数朝堂上的诸老，谁像武夷仙伯那样，操行到老愈加坚贞。我辈之道正处行与不行之间，他是独柱擎天。
湖南北，江左右，屡次出任藩镇宣抚。韩公城下，烽火安静、斗米三钱。人们愿公归登台鼎之位，我愿公归隐于中隐，要与九老会齐肩。岁岁祝公寿，风月伴着梅仙。

注释

渡江龙化：指宋室南渡，喻时运变化。

武夷仙伯：敬称刘枢密，当为闽之武夷人。

吾道适中否：化用论语吾道一以贯之，谓道之行否。

一柱擎天：喻独当重任。

藩宣：出任藩镇、宣抚之职。

米斗三钱：斗米只值三钱，极言丰穰，用唐贞观故事。

台鼎：三公之位。

中隐：语出白居易中隐诗，谓闲官之隐。

九老：唐白居易等九位老人结社赋诗，称九老会。

梅仙：梅福，汉人，弃官求仙，后代指隐仙。

　　黄格，生平事迹不详，南宋前期人。此词为寿留守刘枢密之作，词称渡江五十有三年，当在淳熙年间，所寿者或即曾知潭州、建康的刘珙。南宋寿长官之词多颂德，此词却以名节、操行为骨，劝以中隐九老，寓箴规于祝颂，与当时谀寿之作不同。

　　此词虽为寿词，起笔却是议论。富贵不难致，名节几人全，五字对五字，先把全篇的价值标准立起来：名节高于富贵。渡江龙化，于今，五十有三年，以国运纪年起兴，把个人的寿辰放进南渡五十三年的大背景中，境界顿高。历数朝堂诸老四句以问句作抑扬，谁似二字逼出操行老弥坚的总评，弥字见其德性愈老愈醇。

　　吾道适中否，一柱独擎天，上句自伤斯道之难行，下句独许此公，抑扬之间寄望甚殷。过片湖南北，江左右，屡藩宣，三字句连排，历数其宦迹南北，如数家珍。韩公城下，烽火静、米斗三钱，以丰稳之象写治绩，不着一句虚誉。

　　人愿公归台鼎，我愿公归中隐，两愿对举，人愿与我愿之间见出词人识见：不劝进位极人臣，而劝以中隐自适，暗用白居易中隐诗与九老会事，把祝寿导向全身远祸的深意。结拍岁岁祝公寿，风月伴梅仙，风月梅仙清雅收束，颂而不谀，是南宋寿词中格调较高的一首。以议论领起而不枯，以颂祷收束而不谀，中间宦迹、治状、祝愿三段井然，寿词而有史笔，此其可贵。