满江红（和刘仓咏雪）

译文

　　推枕而起，听见鸡鸣，正惊怪得乾坤一夜都白了。原来是福星临照，至和之气薰蒸而出。雪把夜城装点得仿佛不夜之城，弥漫得色界都成了无色。更（原文此处缺一字）词巧思，想夺天工的花葩，尤为殊异独特。貂帽拥着，寒气又能怎样。羔酒举起，情兴哪有穷极。只欠开樽细细挹取，像梅花那样的标格。十万铁衣之士寒冰透骨，祈求上天只愿王师早息征战。想象家童每天备下剡中的小舟，在溪头伫立以待。

注释

推枕闻鸡：推枕而起、闻鸡鸣，兼用祖逖闻鸡起舞之意。

福星：喻指友人刘仓，誉其惠政如福星临照。

至和：极为调和的冲和之气。

缘饰：装点。

色界：佛家三界之一，此借指天地万物。

＿：原文此处缺一字。

天葩：天上的花朵，喻天然美文。

殊特：殊异独特。

貂帽：貂皮之帽。

羔酿：羊羔酒，冬令美酒。

细挹：细细挹取斟酌。

标格：风范品格。

十万铁衣：十万披甲将士。

剡中舟：用王子猷雪夜泛舟访戴安道于剡中之典，喻雪夜雅兴待客。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，覃怀人，南宋后期名臣词人，屡任边帅，主张恢复，词多慷慨之作，亦不乏酬唱雅篇，有可斋类稿。此词为和刘仓咏雪之作，刘仓当为仓部或司仓刘姓友人，原作咏雪而和者推衍其意。时当宋蒙战事吃紧之际，词于咏雪雅趣中寄望兵戈止息，具体作年已难确考。

这首和韵咏雪词在满江红的激越声情里写雪，兼有雅趣与忧时之慨。起笔「推枕闻鸡，正怪得、乾坤都白」，不写落雪过程而写发现雪的一瞬：推枕、闻鸡、举目见乾坤皆白，三个动作一气而下，惊怪之情扑面而来，起得极有精神。「元是有、福星临照，至和薰出」，随即把奇景归于福星临照、和气薰蒸，既切和韵颂美之体，又为咏雪添一层祥瑞的暖色。「缘饰夜城疑不夜，弥漫色界成无色」是全词炼句所在：雪饰夜城，令长夜如昼故「疑不夜」；雪弥天地，万象失色故「成无色」，不夜与无色对举，把雪的光与色两面写尽，对仗奇警而意理绵密。「更＿词、巧欲夺天葩」切和词本题，赞原作欲夺天工。「貂帽拥，寒何力。羔酿举，情何极」，两组三字对一写御寒、一写兴会，短句促节繁音，正合满江红的声情。「欠开樽细挹，梅花标格」转向雅怀，谓只欠开樽细酌、共赏梅之标格，咏雪而不忘梅，气格因此不流于肥腻。下面陡然一转：「十万铁衣冰到骨，祈天只愿王师息」，从炉边酒畔直跳到十万铁衣冻彻骨髓的战场，祈愿战事早息，词境由绮丽转为悲悯，全篇的分量都压在这两句上。结拍「想家童、日办剡中舟，溪头立」用王子猷雪夜访戴故事作收，回到雅逸的想象：家童日日备舟溪头，只待访友之兴。以雅事结忧思，开阖极大，余味不尽。