鹧鸪天（赋雪）

译文

　　楼外的银色屏嶂远入望中。楼前鸥鹭飞舞交加。穿过林间，淅沥如飞琼玉的碎屑，越过山嶂，缤纷如柳花的飘过。
唱着白雪之歌，醉饮流霞美酒。晚来的寒意比夜里更浓些。明朝酒醒掀开帘幕，帘幕之外依然是卖酒的人家。

注释

银屏：喻雪后远山如银屏。

琼屑：玉屑，喻雪粒。

白雪：古曲名，此兼指雪。

流霞：仙酒名。

夜来：昨夜。

些：语尾助词，此叶韵。

卖酒家：用杏花深处酒家语意，兼写雪中沽酒。

　　刘学箕，字习之，号种春子，崇安人，隐居不仕，理学家刘子翚之孙，工诗文，有《方是闲居士小稿》。此词题为「赋雪」，是咏雪之作。其家居武夷山麓，楼外层嶂，鸥鹭溪桥皆闽中山水，词当作于其隐居期间，具体作年已难确考。

　　起拍「楼外银屏入望赊。楼前鸥鹭舞交加」，雪前雪后分写，远山成银屏，楼前鸥鹭交舞，境界开阔而有生气。「穿林淅沥飞琼屑，度嶂缤纷过柳花」，对仗精工，穿林是声，度嶂是形，琼屑柳花互喻，一密一疏，雪的飞动态写得穷形尽相。

　　下片「歌白雪，醉流霞。晚寒寒似夜来些」，咏雪兼写人事，歌酒与晚寒相映，叠一「寒」字而语气摇曳近人。结拍「明朝酒醒掀帘幕，帘幕依然卖酒家」，翻用杜牧「白云生处」与牧童遥指的意境：醉眠一夜，醒来掀帘，雪中酒旗依旧，寒夜之趣与闲适之怀俱足，结得洒脱有味。全篇咏雪不着「雪」字，通体空灵，是咏物小令的轻快之作。

　　咏物词最忌粘滞，此篇通体写雪而雪字只入歌名「白雪」中，余皆以琼屑、柳花、银屏侧写，正是离形得似之法。「淅沥」以声写密，「缤纷」以态写乱，摹形拟态兼施。结二句全从反面着笔：酒醒掀帘，帘幕之内依然是卖酒人家，昨夜大雪封门，醒来世界无恙，一惊一慰之间，冬夜围炉之乐宛然。牧童遥指的酒家意，被翻作雪中酒旗，用古而若自出。刘学箕隐居不仕，闲情小品最工，此篇轻快中见隽永。