西江月（书怀）

译文

　　我本是无为的野客，飘飘然浪迹人间。一时受命住持名山。未免要随机应变。
识破了尘劳的纷纷扰扰，何如乐取得一份清闲。流霞酒细细酌量，吟咏诗篇。且与白云结伴。

注释

无为：道家自然无为之道。

住名山：住持名山道观，道士之职。

尘劳：世俗的烦劳。

流霞：传说中的仙酒，此指美酒。

　　龚大明，字若晦，号山隐，仁和人，南宋道士，居杭州洞霄宫，以内丹清修名于时。此词题为「书怀」，是其自道心迹之作。词中言被命住持名山、欲还清闲，当作于其领洞霄宫职任之后，约在嘉定年间，具体作年已难确考。

　　起拍「我本无为野客，飘飘浪迹人间」，自陈身份，无为野客，飘飘而来，六个字写出道人的萧散本色。「一时被命住名山。未免随机应变」，受命住持，不得不应世周旋，语中微含无奈，亦有自嘲之趣。

　　下片「识破尘劳扰扰，何如乐取清闲」，勘破与乐取对举，看破尘劳方肯放下，转出清闲之乐。「流霞细酌咏诗篇。且与白云为伴」，细酌流霞、吟诗对云，结语归于闲适，白云相伴正是野客归宿。全篇语淡而味长，不假雕饰，道人心境如在目前，是方外词的清朗一路。

　　此词自题书怀，如道人自述履历，语皆本色。「无为」「飘飘」「扰扰」「清闲」，虚字叠字连用，音节舒缓，正合方外闲淡之趣。「一时被命住名山。未免随机应变」，将出世与应世的两难说得如此直截，幽默中见真实，全无惯常隐语堆垛之习，此其可贵处。「流霞」本是仙家饮子之名，借作酒名，与「白云」相配，仙意即在眼前。下片勘破与乐取一抑一扬，转折明快，结以白云为伴，人与天合，清而不枯。