念奴娇（和尹司门与蔡侯咏雪）

译文

　　夜里穿着雕饰的皮裘还觉寒冷，怪地炉里煨着的酒，过了许久也难以温热。清早起来北风盘旋，天上像飞舞着柳絮，拍手的儿童们欢欣喜悦。客中写下新篇，诗句如天葩般精巧，情思与梅花竞相开放。使君您属和佳作，与雪花一同堪称三绝。
且不说赋成梁园那样的名作，阳春的高雅曲调，压倒唐代元稹、白居易。早晚联辔并骑到花底下去，同看朝霞映照的银色宫阙。朝罢归来，在清虚堂里，乘醉挥洒淋漓墨迹。如今且对着聚星堂上的诸位宾客。

注释

雕裘：雕饰华美的皮衣。

地炉：掘地而成的火炉。

天葩：天上的花，喻诗文精妙。

梁园：西汉梁孝王游宴之园，司马相如等曾在园中作赋。

阳春：古曲名，谓曲高和寡。

元白：元稹与白居易。

聚星堂：欧阳修知颍州时所建堂名，苏轼曾用其韵咏雪。

　　姚勉，字述之，一字成一，号雪坡，瑞州新昌人，南宋后期状元，与尹司门、蔡侯以诗文相唱和。此词题为「和尹司门与蔡侯咏雪」，是冬日咏雪的酬唱之作。词中历用梁园赋雪、聚星堂咏雪等故事，可见其时文人雅集、迭唱竞胜的风气，约作于其居官时期，具体作年已难确考。

　　上片从体感写起，「雕裘夜冷，怪地炉煨酒，经时难热」，一「怪」字将寒意写得有情，冬日严寒如在目前。「晓起盘风天舞絮」，以飞絮状雪，随即接入「拍手儿童欢悦」，雪景遂由清冷转出人间的欢腾。而「客里新吟，天葩翦巧，思与梅争发」三句，写雪中属文，诗思与梅魂相竞，文采风流跃然纸上。「使君属和，雪花同是三绝」总束上片，将使君和章与雪、与己诗并称三绝，酬答之意与自负之情兼而有之。

　　下片「未说赋就梁园，阳春拍调，压倒唐元白」，连用梁园、阳春二典盛赞和作，又抬出元白作衬，语极夸而不失酬唱体格。「早晚联镳花底去，共看朝霞银阙」想见同游之乐，「朝退归来，清虚堂里，醉洒漓墨」复归雅集挥毫之境，结以「聚星堂上宾客」，暗用欧阳修、苏轼聚星堂咏雪故事，点题而不露痕迹，全篇典重雅切，正见南宋词人使事之工。

　　通篇以冷热发绝诸字眼提掇，寒暑之感与文墨之兴互相激荡，正是咏雪和唱词的机杼。梅花、雪花、诗花三花错落，「翦巧」二字见其锻句之勤；「压倒」二字直下，酬答中带笔战之意，宋人唱和的风趣尽在。结拍回到堂上宾客，首尾以堂为界，雪在天地间，诗在宾主间，结构上自成回环，典重而不板滞。