西江月（西江月梦中作，觉后浑能省记，独欠第五句，因足成之。晓起大雪）

译文

　　一段形云密布如白绢，再没有多余的空幅可以安放。玉娥不怕五更寒，剪就片片飞花。酒里吟边争相竞爽，枝头枝底争妍斗奇。入春以来无物不芳鲜，只有我的容颜依然如故。

注释

同云：下雪前密布的阴云，语出《诗经》「上天同云」。

似练：如素绢。

间边：空隙之处。

玉娥：拟人指雪神。

剪就飞花：柳絮因风之典，此喻雪花。

竞爽：争胜。

颜面：面色容颜。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，蒲江人，南宋著名理学家、大臣，词不多作而有清气。题序云梦中作此词，醒后浑能省记，独欠第五句，因足成之，晓起恰逢大雪。词成而雪至，梦与真相接，故通篇以咏雪为骨。约作于其居官讲学时期的冬春之交，具体年份已难确考。

梦作而雪应，词与天时相合，此词因此有一种似梦非梦的莹澈。起句「一段同云似练，更无剩幅间边」，把下雪前的彤云写成一幅铺满天空的白绢，练字状其洁，更无剩幅状其满，起手便是大画，小令而有长幅气象。「玉娥不怕五更寒。剪就飞花片片」，雪神五更剪花，暗用柳絮因风故事，把落雪写成人间的裁剪，声息可闻，寒意全化为工巧。

过片「酒里吟边竞爽，枝头枝底争妍」，酒边、吟边是人事，枝头、枝底是物态，雪后初晴，人与花都在雪光里争妍，四句连用边、头等字，节奏轻圆如雪珠跳盘，字法的复沓正成其轻快。结拍陡转：「入春无物不芳鲜。只我依然颜面」，万物经雪而愈鲜，独我容颜依旧——似自喜，似自嘲，梦醒之际镜中一照的口吻宛然，机趣与苍凉并在一句。以物我对照收束咏雪，不粘着于雪而雪意自足，正是鹤山词不以绮丽取胜而自有清致之处。同云似练起，颜面依然收，中间剪雪、争妍两层，全从梦醒大雪的兴会中来；理学家词而如此机趣圆转，殊为难得。