南乡子（中吕宫）

译文

　　哪里最令人销魂。京口终日两番潮信。不管离人心中有千叠恨，潮水滔滔。催促行人拨动离去的船桨。记得旧时江皋。绿杨轻絮，几条几条。春水一篙，残照空阔，遥遥。有个多情的人立在画桥。

注释

京口：今镇江。

两信潮：每日潮汐两至。

去桡：离去的船桨。

江皋：江岸。

一篙：春水涨得船篙可渡。

画桥：饰彩之桥。

　　张先，字子野，乌程人，北宋前期词人，与柳永齐名，人称张三影，有《安陆词》。此词调注中吕宫，写京口江岸送别与忆别，潮信催舟、画桥相送，当是其往来吴越间所作，具体作年已难确考。

起句何处可魂消，劈空一问；京口终朝两信潮答之——不是地名可销魂，是潮信日日如约，偏人不能如约。潮不管离心千叠恨而滔滔自去，无情之物与有情之人对照，是张先词的入妙处；一滔滔、一遥遥两个叠字，一写去势，一写望眼，遥相呼应。

下片忆旧：绿杨轻絮几条条，絮条与柳丝都写得轻软如旧情；春水一篙残照阔，篙字见水涨，阔字见人渺，残照之中有个多情立画桥——不写行人回望，反写伊人独立桥头目送，画桥立影，遂成千古送别图式。全词上下两片一今一昔，皆以景结情，韵致悠远，正是子野词清丽含蓄的本色。

此词两结皆以问语与叠字弄姿：何处可魂消一问提起，几条条、遥遥两组叠字收放；滔滔写潮之不仁，遥遥写人之多情，两两相形。上片送别在舟，下片忆别在桥，一去一留，画桥立影之人遂成全词焦点，送行者反成被望者，构思甚巧。潮来潮去总不管人心，画桥独立之影，遂分外动人。子野词以韵胜，此阕叠字与问语相错，声调之美先夺人心；结处不写送者之情而写立者之情，情遂加倍。