《商调 梧叶儿 嘲贪汉》翻译及注释

一粒米针穿著吃，一文钱剪截充，但开口昧神灵。

译文：一粒米要拿针穿着吃，一文钱要剪成两截用，一开口便瞒昧了神灵。

注释：针穿著吃：极言吝啬，一粒米也要用针穿起送入口中。剪截充：一文钱剪作两半使用。昧神灵：瞒昧良心与神明。

看儿女如衔泥燕，爱钱财似竞血蝇。无明夜攒金银，都做充饥画饼。

译文：看儿女如衔泥的燕子，爱钱财似争血的苍蝇。没日没夜地攒聚金银，到头来都成了充饥的画饼。

注释：衔泥燕：燕子衔泥筑巢，喻为儿女积攒辛苦。竞血蝇：苍蝇争吮血腥，喻贪财无厌。无明夜：没日没夜。充饥画饼：画饼不能充饥，喻一场空。