送兖州崔大夫驸马赴镇（唐人绝句作送崔驸马赴衮州）

译文

　　戚里之中夸赞他是贤德的驸马，儒家学人则认他是好诗人。鲁侯不可辜负了这方风景，沂水年年自有暮春的春光。

注释

戚里：帝王外戚聚居之地，代指驸马之家。

儒家认作好诗人：谓其兼有文士之名。

鲁侯：崔大夫出镇兖州，其地古属鲁国，故称。

沂水：源出山东，流经兖州一带。

沂水暮春：用《论语》曾点「浴乎沂，风乎舞雩，咏而归」之语，切其莅任之地，兼寓政通人和之祝。

　　此诗为白居易送别之作。崔大夫以驸马都尉出镇兖州，唐人以出镇为荣迁，诗人送行，既称许其贤，又以其外戚身份而兼有诗名相许。兖州为古鲁地，沂水在其中，故结句径用曾点沂水春风故事为赠，作年约在长庆、大和间白居易居官京洛之时。

　　起句「戚里夸为贤驸马，儒家认作好诗人」以两句对举，把送别对象的双重身份写得亲切而有分寸：戚里所重在贤，儒家所重在诗，一赞其德，一许其才，不堆砌虚誉而身份自明，是白诗惯常的直白而妥帖的写法。

　　结句「沂水年年有暮春」是全诗的着眼处。曾点言志，浴沂舞雩，咏而归，孔子喟然与之，本为治境安民、与民同乐的理想图景；诗人拈来相赠，既切兖州之地，又寓劝勉之意——出镇非为荣宠，当使一州之民得沐春风。年年二字更添绵长之愿。

　　全诗四句，前二句立人，后二句寄意，以经语入送别诗而毫不生涩，平易之中见温厚，正是乐天赠答小诗的本色。

绝句四句，前二句为「对起」之法。「戚里夸为贤驸马」对「儒家认作好诗人」，一朝一野、一德一才，两句如双峰并立，不着一语褒贬而其人自见，是白诗明白如话而又不失矩矱处。「鲁侯」二字切兖州之守，「沂水」二字切鲁地之胜，地名与典故天然凑泊，遂使泛泛的送别之言有了实地。结句「年年」二字最见绵长之愿，把一番劝勉托在沂水暮春的旧歌之上，言有尽而意不尽。