生查子

译文

　　二月来到盘洲，繁花如锦缬，千萼盈枝。恰恰正是早莺啼鸣，仿佛一片黄金羽毛飘落。
花边自在闲行，临水又去寻访山壑。肯步步相随的，独有那只苍梧来的鹤。

注释

盘洲：作者晚年退居鄱阳所治的庄园，亦以名其文集。

繁缬：繁花如染色丝缬。

恰恰：莺啼声，杜甫诗「自在娇莺恰恰啼」。

黄金落：形容黄莺如金羽坠落。

寻壑：寻访溪壑，语本陶渊明「既窈窕以寻壑」。

苍梧鹤：苍梧为传说舜崩之地，鹤为仙禽，喻孤高之侣，其详兼取地僻鹤寿之意。

　　洪适晚年罢政归鄱阳，营盘洲园，莳花木、蓄禽鸟，日涉成趣，有《盘洲集》。此词当为其退居期间园居杂咏之一，写二月园中早莺初啭、闲行水壑之乐，以苍梧鹤自况，与《盘洲杂韵》诸篇同一意趣，具体作年已难确考。

小令二十字一片，全凭色彩取胜。「二月到盘洲，繁缬盈千萼」，缬是染花的丝织品，以织物喻花丛，繁盛可掬；「恰恰早莺啼，一羽黄金落」更是奇想，黄莺一啼，作者不说莺飞，只说「一羽黄金落」，把啼声、羽色、飞动融成一点金光，化听觉为视觉，轻灵之至，二十字里已是一园春色。

下片笔意一变，由绚烂转入闲淡。「花边自在行，临水还寻壑」，「自在」二字是全篇眼目，官场半生归来，方有此自在；「临水寻壑」暗用陶潜「既窈窕以寻壑」，归趣显然。结拍「步步肯相随，独有苍梧鹤」，人之孤怀，只与鹤亲，禽鸟知我而世不知我，淡淡写来，傲骨自见。上片极艳，下片极淡，对照之间，园居的完整心境遂出，小令而有两副笔墨，最见功力。

三洪弟兄皆以文章名世，盘洲尤喜为园中小词。此篇不使一故实，白描成趣，与其执政大臣的身份看似不合，实则正见其归后心境的松弛。读罢如随他花边水畔走了一遭，二月的盘洲，声色都在纸上了。