瑞鹧鸪（工部七月一日生辰）

译文

　　火风之气将要躲避，金风到来。灵秀之气充满里巷，最初降下祥瑞。离家的丁令威却归来了，还回到悬弧挂帨的当日之地。金章紫绶，身份荣耀尊贵。寿福是天所储存，昌盛而又炽烈。怪不得一年之内四次迁官，正应过当生的元太岁。

注释

工部：指寿主曾任或其父曾任工部之职。

七月一日生辰：寿主生辰在七月一日。

火风：七月暑热余气。

金风：秋风，七月属金。

丁令威：辽东人，学道成仙化鹤归乡，喻久离而归。

悬弧：古俗生男悬弧于门左，指诞生之地。

金章紫绶：金印紫绶，高官服章。

元太岁：当生之年的太岁神，谓迁官应命。

　　葛胜仲为两宋之际吴兴人，官至显谟阁待制，晚年退居湖州，词多寿词宴集之作。此词题作工部七月一日生辰，是为其亲族或同年中曾任工部之职者祝寿，兼贺其屡迁之荣，当作于其致仕前后居乡时期。

此为贺寿词，而巧在以时令、典故与星命三层编织，颂祝不落空泛。起句「火风欲避金风至」，以七月节候入题：火气欲避、金风将至，欲避二字写夏秋交割，似见其动作，节令之工已在句中。「秀气充闾初降瑞」，由天时转到人事：灵秀之气充满里闾，正是寿主降生之瑞，充闾本用王祥里中庆氏生男充闾之典，切祝寿本意。「去家丁令却归来，还燕悬弧当日地」，用丁令威化鹤归乡之典，谓寿主历宦归来，燕饮于当日诞生之地，去与还的循环里含着人生圆满的祝愿，用典浑成而切地切事。

换头「金章紫绶身荣贵。寿福天储昌又炽」，正面颂其官爵与寿福，天储二字谓寿福乃天之所储，较之泛泛的福如东海自见分量。「怪来一岁四迁官，还过当生元太岁」，是全词最见巧思处：怪来二字领起惊叹——怪不得一年之内四迁其官，原来正应过了当生之年的元太岁。以星命之说解释官运之隆，既贺其迁擢，又把迁官与生辰绾合为一，寿词的两大主题在此合流。

全词八韵无一字闲笔：火风金风切七月之期，丁令悬弧切归乡祝寿之地，金章紫绶切工部之官，元太岁切一年四迁之荣，典与事层层相扣，颂而不谀，工稳可诵，是葛胜仲应酬词中的经意之作。