雨中花（送彭文思使君）

译文

　　政事和乐，中正平和，夷夏各族同享宴饮之喜，官梅刚刚传来消息。正要筹作新年的欢计，却送走了春色。桃李成荫，甘棠树下诉讼稀少，又要移动旌旗仪仗。想那画楼朱阁，风流高会，顿时冷落了谈论的席位。西州纵然有舞裙歌板，谁同我以茶相邀、以棋为敌。归来尚未能实现，先已沾湿离袖，管弦声催着泪滴。乐事赏心容易消散，良辰美景难以再得。终须醉倒，如玉山被人扶起，再倾一杯春碧美酒。

注释

彭文思使君：彭姓知州，谥或称文思，生平未详。

使君：州郡长官。

中和：政事中正平和。

官梅：官衙中的梅树，用何逊扬州官梅典。

甘棠少讼：用召公甘棠典，称其治郡讼简。

移旌戟：调任离去。

西州：泛指西边州郡。

棋敌：下棋的对手。

春碧：春日新酿的酒。

玉山扶起：用嵇康醉倒如玉山之将崩典。

　　黄庭坚早年曾在叶县、北京大名府等地任学官与留守判官，与地方长官多有唱和。此词题作送彭文思使君，当是其任地方官时送同僚调离而作。词中甘棠、官梅云云皆称美对方治绩，而恋恋惜别之情溢于言表，具体作年已难确考。

此词送别郡守，上片全从对方的治绩与交谊落笔，下片始入惜别，章法先扬后抑，沉郁顿挫。起句「政乐中和，夷夏宴喜」，八字总赞治化之隆，夷夏并提，气象宏阔。「官梅乍传消息」，用何逊官梅故事切入送别本事，乍传二字有消息突至的怅然。「待作新年欢计，断送春色」，欢计未成而春色已断送，双重失落叠在一起，笔意顿挫。

「桃李成阴，甘棠少讼，又移旌戟」，三个四字句前两句极写政美：桃李成阴喻门下人才与德泽，甘棠少讼用召公遗爱称其讼简；第三句又一字陡转，旌戟竟移，前文所有的美好都成了离别的反衬。「念画楼朱阁，风流高会，顿冷谈席」，一念一顿冷，往日高会顿成冷席，痛惜之意不作渲染而自深。下片「西州纵有，舞裙歌板，谁共茗邀棋敌」，从对方着想：歌舞纵在，而茗棋之侣难再，知交之重全在谁共二字的诘问里。

「归来未得，先沾离袖，管弦催滴」，管弦催滴四字奇警，乐声竟催人泪下。「乐事赏心易散，良辰美景难得」，化用谢灵运四美语而翻出易散难得的感慨，是全篇主旨。结拍「会须醉倒，玉山扶起，更倾春碧」，以痛饮作结，嵇康玉山之典由清举转为醉态，旷达中含无尽悲凉。全词典重笔健，抑扬开阖，深得婉约中见筋骨之法。