南歌子（早春）

译文

　　梅坞中飞香已定，兰窗前翠色齐整。水边沙际之处春光又归来了。领受这东风情意、能有几个人知道。爱赏明月便须睡得迟些，寻访春花趁现在去还不迟。谁家的庭院更加芳菲，费尽才情、切莫辜负这一春的诗兴。

注释

梅坞：梅树环绕的山坞。

兰窗：雕饰精美的窗户。

领略：领受、赏会。

东风：春风。

眠须晚：为赏月而当睡迟睡。

芳菲：花草芳香繁盛。

一春诗：一春的诗兴诗料。

　　程垓字正伯，眉山人，苏轼中表程正辅之后，南宋中期著名词人，有《书舟词》传世。其词以写日常生活情味见长，杨慎曾称赏之。此词题为早春，写初春时节寻花赏月的闲情，正是其家居眉山时期的写照。词人爱春成癖，见水边沙际春回而喜，遂有此作，具体作年已难确考。

　　此词写早春闲趣，纯以白描取胜，妙在处处是寻常景、寻常语，而生意盎然。上片起首「梅坞飞香定，兰窗翠色齐」两句对起，一嗅觉一视觉，「定」字言香气氤氲已足，「齐」字言新绿铺满窗前，早春的清新洁净被写得恰到好处。第三句「水边沙际又春归」着一「又」字，是年年相见的老友重逢，亲切而不惊乍。歇拍「领略东风、能有几人知」轻轻一问，从赏春翻进一层：春回大地而识春者稀，能领受这份东风情意的又有几人？语带自负，亦含惜春之殷。

　　下片承「几人知」而来，索性教人如何做识春之人：「爱月眠须晚，寻花去未迟」，为月迟眠，趁早寻花，两句全是家常口吻，却把惜时爱春之心写得恳切。「谁家庭院更芳菲」再宕开一笔，探春之兴不限于自家门户，邻家花事亦欲一访。结拍「费尽才情、休负一春诗」是全篇点睛：春光费尽才情来装点，人也当费尽才情去酬答，莫负这一春的诗料。全词不涉愁怨，不作绮语，于平平叙次中见出对春天的痴情，正是书舟词中清丽本色一路。