采桑子

译文

　　冰霜林里争先开放，独自压倒群花。风里送来清笳之声。更引得轻烟淡淡地将它遮掩。绕墙的溪水弯环着一片碧色，月色清莹皎洁。疏影横斜，恰似林逋处士的家。

注释

冰霜林里争先发：谓梅先于百花凌寒而开。

清笳：清越的胡笳声。

抱墙溪水：环抱墙垣而流的溪水。

清华：清美皎洁。

疏影横斜：化用林逋《山园小梅》「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」名句。

林逋处士：北宋隐士，隐居杭州孤山，梅妻鹤子，终身不仕，卒谥和靖先生。

　　谢逸字无逸，号溪堂，临川人，屡举进士不第，终身布衣，以诗文自娱，咏蝶诗有名于时，人称谢胡蝶。这首采桑子咏梅，结句以林逋自许，当是其闲居溪堂、月下赏梅时所作，，词人布衣终老，慕和靖之为人，故借梅言情，具体作年已难确考。

　　此词全从侧面写梅。起句「冰霜林里争先发」，不着一梅字而梅之凌寒先发已在言外；「独压群花」以压字见品格，独字与群字相对，孤高之态跃然。「风送清笳。更引轻烟淡淡遮」，笳声与轻烟皆梅外之物，以声烟烘托，花愈隐而韵愈出，正是「不着一字，尽得风流」的写法。

　　下片「抱墙溪水弯环碧，月色清华」写地写天，弯环碧水是横斜疏影的背景，清华月色是暗香的来处，两句实为结句蓄势。「疏影横斜」直用林逋「疏影横斜水清浅」成句，敢于全句搬用，正因结拍「恰似林逋处士家」点明题旨——眼前溪月梅影，俨然孤山境界。以人和花绾合，所慕者非独梅花之姿，更是梅妻鹤子的高隐之节，布衣词人的寄托尽在「恰似」二字之中，语淡而意远。此词之梅在烟月溪水之间，故通篇不着香字色字，而清寒高洁之致自见。「风送清笳」以远声衬静，「轻烟淡淡遮」以朦胧衬洁，皆从反面落墨；结拍拈出林逋，词人之志与梅之品遂合而为一，咏物而有寄托，正溪堂词高处。