致爽轩

译文

　　西邻东老的享乐总归是虚妄，料想君家的快乐必有馀地。白酒黄金都是幻境，怎比得上喜好宾客与收藏图书。

注释

西邻东老：泛指左右邻里的富贵者。

东老或用宋人沈东老好客善酿故事。

乐有馀：快乐有馀裕，言其得真趣。

白酒黄金：酒与金，皆身外之物。

争如：怎比得上。

收书：收藏图书。

　　杜子更是宋代人，事迹流传不详。此诗题咏致爽轩，当是题赠轩主之作。诗以西邻东老之乐为虚、白酒黄金为幻，独许主人好客收书二事为真乐，致爽轩之名与轩主生平皆已难确考，观诗意，轩主当是一位好客而富藏书的人。

　　题轩之作，须替轩主写出轩中真味。此诗起句「西邻东老总为虚」，先扫尽旁人：左近邻家的热闹富贵，总归是虚；次句「料想君家乐有馀」轻轻一转，料想二字是揣度亦是深知，君家之乐自有馀裕。一虚一馀，先立起两种快乐的分别，为后文张本。

　　后二句正面断案：「白酒黄金都是幻，争如好客与收书。」白酒、黄金是世俗快乐的两大符号，诗人一言以蔽之曰幻；好客、收书是致爽轩中的日常，一言以许之曰真。幻与真对举，乐有馀的谜底就此揭开——酒会尽，金会散，唯宾客盈门之欢、插架万卷之富，可长享而不竭。全诗四句，先破后立，以邻家之虚衬君家之真，语言浅近而价值观分明，正是宋人题赠小诗以议论见意趣的一体。

　　其议论的斩截亦可注意。总为虚三字一笔抹倒邻家之乐，都是幻三字再断酒金之非，两个全称判断连下，语气毫不游移；「争如好客与收书」，争如是比较之词，却以好客、收书两件平常事压倒白酒黄金，以常胜奇，正是宋诗以理趣服人的路数。致爽轩之爽，不在轩宇而在其人之趣，题轩而归美于人，此诗的立意可为同类题赠之式。