早发

译文

　　车伞帷帐低垂，马蹄踏着沙路前行，水长山远，路上处处开着花。眼前的山川形势都化入胸中方略，队伍缓缓徐行，安静得没有一点喧哗。

注释

伞幄：车上张设如伞的帷帐。

垂垂：低垂貌。

形势：山川地理之势。

策：方略。

静不哗：安静而不喧哗，见军纪严整。

　　宗泽为北宋末、南宋初名将，力主抗金，守东京时屡请北伐不报，忧愤而卒。此诗写早行途中军容之整肃：伞幄垂垂、缓步徐行而静不哗，正见治军有法、临阵从容。诗中眼中形势、胸中策一联，是其以恢复为志的自白，当系其转战或赴任途中所作。

这是一首早行诗，而处处是治军气度，二十八字如一帧行军图。起句「伞幄垂垂马踏沙」，垂垂状帷帐之静，踏沙状马蹄之稳，行军而帷帐不惊、马步不乱，纪律自在其中；沙路无声，唯闻蹄下，正见大军之肃。

次句「水长山远路多花」，忽然宕开写景：水长山远见征程之遥，路多花见时令之好，军行如画，毫无仓皇气象；行军而顾得上花，惟治军有素、上下不慌者能之。三四句「眼中形势胸中策，缓步徐行静不哗」是全诗筋节：眼与胸相对，形势与策相对，一路山川皆入方略，儒将之略与将略之儒并见；缓步徐行是行进之态，静不哗是全军之纪，一个静字收住全篇，较之声势喧天的写法别有力量，静之为静，正是蓄势之动。

宗泽忠义一生，临终犹呼渡河，此诗却不以激烈见长，而以从容见深；缓处正是稳处，静处正是劲处，不夸雄兵而军威自见，正是大将写来的早行诗。读之如见老将于马上按辔徐行、目注山川而心运筹策的神情，早行二字遂有了整军经武的分量。