醉经楼八景 其七 林副使旧宅

译文

　　林公旧日的宅馆，桥畔草色萋萋。百年的歌舞之地，闲静在夕阳西面。

注释

萋萋：草茂盛貌。

閒：同闲。

醉经楼：作者读书之楼。

林副使：曾任副使之林姓者，旧宅为八景之一。

　　唐伯元为明万历间进士，官至吏部郎中，以理学名，后以忤时罢归，乡居营醉经楼，纪其里中八景。此其七咏林副使旧宅，约作于罢归之后，百年旧馆与夕阳衰草相对，寓兴废之感于闲淡之笔。

首句「林公旧地馆」五字直点题面，不着修饰，旧地二字已含沧桑——地犹是而人已非，一旧字便把今昔两层都压进去；次句「桥畔草萋萋」承接写景：桥畔之草萋萋然茂盛，草盛正见人稀，庭院荒芜之状不言自出。萋萋二字用崔颢「芳草萋萋鹦鹉洲」之意，怀人念远之情暗伏其中，起手十字看似白描，分量极重。

后二句一转一收：「百年歌舞地，閒在夕阳西」，此处百年之前本是歌舞笙箫之地，而今却闲静在夕阳西面——百年与一夕、歌舞与闲静，两组对照在十字之间完成，全不着议论而兴废之慨尽出。閒字尤妙：不是荒凉，不是残破，是闲静；楼馆犹在，只是无人，夕阳斜照之中自有一种寂静的庄严。歌舞之喧与闲静之寂相形，愈觉百年弹指。

全诗四句二十字，无一字言哀而哀感自深，是典型的以淡笔写沧桑之作。绝句收处最要紧，此诗收在夕阳西三字，画面定格于残照旧馆，声光俱寂而余味袅袅。唐伯元以理学为诗，本不事雕琢，此诗却于平淡中见剪裁之功——首二句一物一景，后二句一今一昔，二十字起承转合俱足，题咏八景而能不作套语，以小见大，正是其本色难得处。