庚戌正月三日约同舍游西湖十首 其六

译文

　　补种的杉树松树已连成小径，泥干尘净正堪行走。草芽一齐生出令人心碎的碧色，只欠先生木屐的脚步声了。

注释

庚戌：绍熙元年。

同舍：同僚。

屐子：木屐，兼有谢公屐之意。

　　杨万里为南宋诗人，诚斋体的创辟者，与陆游、范成大、尤袤并称四大家。庚戌正月三日与同舍约游西湖，沿途补种之杉松已成蹊径，诗人却叹只欠同游者屐齿之声——盖约而人未至，故有此怅惘，当是绍熙元年正月游湖组诗之一。

组诗小景，最见诚斋体活的机趣。起句「补种杉松径已成」，先说人事：曾补种的杉松如今已绿荫成径，一个「已」字藏着时日累积的欣慰；「泥乾尘净正堪行」，雨后泥干、纤尘不起，道路之可亲与游兴之正好相发，寻常口语经他调度便有兴味。后二句是全诗眼目：「草芽并作伤心碧，只欠先生屐子声」，草芽齐发，绿得教人「伤心」——碧色如此，而约游之人未至，愈见其碧愈觉怅然；「只欠」二字轻轻收住，全副期待都付与一声屐响。

以「伤心」形容草色之碧，是诚斋惯用的通感奇笔：景愈美而人愈缺，物色之盛反成惆怅之由；「并作」二字亦妙，万千草芽如约齐发，反衬出人之爽约。

就章法言，前二句扬，后二句抑，一起一落，情味乃出。二十八字无一僻字，而盼友之切、湖山之新俱在言外，小诗至此，已臻化境。结句以声衬寂：径已备而人未来，万绿之中偏欠一声屐响，愈见其静。以听觉之「欠」收束视觉之「碧」，通感与期待两相成全，正是小诗的大手段。