虞山道中有怀玉山徵君

译文

　　言偃故宅前湖水向东流去，千门杨柳绿意随风摇动。一船山色在斜阳之外，半夜雨声落进春梦之中。独客年年如寄居的旅燕，行人匆匆似受惊的鸿雁。芳洲上的杜若凭谁去采？心已随着寒潮，处处与你相同。

注释

虞山：在今江苏常熟。

玉山徵君：顾瑛，元末昆山名士，筑玉山草堂，屡辞征辟故称徵君。

言偃：孔子弟子子游，常熟人，言偃宅为常熟古迹。

旅燕：寄居的燕子。

惊鸿：惊飞的鸿雁，喻行踪倏忽。

杜若：香草名，古以采芳洲之杜若赠送所思之人。

　　郯韶为元末诗人，字九成，与顾瑛玉山雅集文人交游甚密，屡预草堂之会。此诗行经虞山道中，怀念玉山主人顾瑛：言偃宅前杨柳千门，行客如燕鸿匆匆，芳洲杜若无人采撷，思友之情随寒潮而往，当是往来吴中道上的寄怀之作。

这是元末吴中文人间的怀友之作，所怀是「徵君」顾瑛，所行是虞山古道，而全诗妙处在把怀人的心事织进湖山的春色里。起句「言偃宅前湖水东」，以乡贤言偃的故宅起笔，古意与水光并至；「千门杨柳绿摇风」，千门之众与杨柳之柔相映，正是江南春深的气象。三四句「一篷山色斜阳外，半夜雨声春梦中」，对仗极工而一实一虚：日间篷窗中山色远在斜阳之外，夜里雨声敲入春梦之中，行旅的寂寥与梦魂的依约互为表里，已暗伏怀人之思。

颈联「独客年年如旅燕，行人草草似惊鸿」，以燕与鸿双喻写尽聚散：燕之寄居见客之久，鸿之惊散见别之速，「年年」「草草」叠加，光阴与仓促并出。尾联「芳洲杜若凭谁采？心逐寒潮处处同」，用《楚辞》采芳洲杜若将以遗所思之意，杜若无人可采，唯心逐潮水与友人处处相通，问句与随潮的结句相接，余情如水，摇曳不尽。

就章法言，四联由景入情、由情入想，层层收拢于「心逐寒潮」四字。全篇景语情语浑融，是元季诗风清丽温婉的代表作之一。