水调歌头 次韵寄皮达观（四印齐本原无题兹

译文

　　四面的云彩昏暗（原缺一字），一夏之雨迷蒙。千奇百怪的景象惊人，海市蜃楼眩惑着青红之色。谁说谷城山的黄石公，混迹于长安的紫陌红尘，九万里鼓翼培风。静夜（原缺一字）澄明雨霁，皎洁的明月丽于天中。问今年年岁多少，尚在童蒙。憨痴自笑，能补益造化究竟有何功。哪料京华的倦客，忽然得到蓬莱般的美妙歌吟，流响合于商宫之韵。此番离去两柄神剑，终究会分雌雄。

注释

四垂：四边。

＊：原文此处缺一字。

溟蒙：迷蒙。

海蜃：海市蜃楼。

谷城黄石：黄石公，授张良兵书，喻隐逸高人。

紫陌：京城的道路。

培风：乘风，出《庄子》大鹏水击三千里、抟扶摇而上者九万里之典。

?：原文此处缺一字。

澄霁：澄明放晴。

童蒙：幼稚无知，此为自谦。

裨：补益。

造化：天地化育。

京华倦客：久客京城而倦游之人。

蓬莱妙唱：喻对方诗作之美。

商宫：五音中的商与宫。

两神剑：用丰城双剑之典，喻二人如双剑。

雌雄：剑有雌雄，喻彼此。

　　吴澄（1249—1333），字幼清，号草庐，抚州崇仁（今江西崇仁）人，元代著名理学家，官至翰林学士，有《吴文正集》。此词调寄《水调歌头》，为次韵寄皮达观之作。词中写夏日云雨、海蜃奇景，复以黄石公、长安紫陌自况，末以双剑雌雄相会作结，寄与友人之谊。约作于其居京或南归之时，具体作年已难确考。

此为次韵寄友之词，调寄《水调歌头》，气象奇崛。上片以夏日云雨起兴，「四垂云＊暧，一夏雨溟蒙」写云暗雨蒙之景，一「溟蒙」二字写尽溽暑；「千奇百怪惊人，海蜃眩青红」转写海中蜃气变幻、青红眩目，笔势由实入幻。「谁道谷城黄石，混迹长安紫陌，九万里培风」用黄石公授书之典自况隐逸，复以九万里培风用《庄子》大鹏之典，气象壮阔。

「静夜?澄霁，皎月丽天中」以澄霁皎月作结上片，一「丽」字写月之明净，与前之溟蒙成对照，一暗一明，章法有致。下片「问今年，年岁许，尚童蒙。憨痴自笑，能裨造化竟何功」自问年岁，自谦童蒙憨痴，写来诙谐，见其达观。

结拍「此去两神剑，终久会雌雄」用丰城双剑终复合之典，喻与友人虽别终聚，一「终久会」三字寄托期许，情意深长。全词奇正相生，既有云雨海蜃之幻，复有澄月青天之静，用典繁而不滞，寄意婉而能达，是元代文人寄赠词中气象与情致兼具者，读者于云雨海蜃之间，亦可见其胸中之奇气，是元词中不可多得者。