和见素尚书得谢之韵二首 其一

译文

　　枫桥执手相别，忆及去年；随即听闻朝廷议论，几乎到了扶危定倾的地步。尚方刚听得尚书入朝的履声，便趁春水匆匆归去野渡之船。冠盖之盛自应倾动洛社耆英之会，经筵之事却不说缺少伊川这样的讲官。从今往后乌石冈头的山峰，都付与希夷先生自在安眠。

注释

把袂：执袖，谓执手相别。

枫桥：地名，在苏州。

旋：随即。

廷论：朝廷议论。

几扶颠：几乎扶危定倾。

尚方：官名，掌御用器物。

尚书履：汉郑崇为尚书，每曳革履，哀帝识其履声，喻身居要职。

甫：刚刚。

野渡船：野渡之舟。

冠盖：冠服车盖，指仕宦显贵。

洛社：洛阳耆英之会，喻名流雅集。

经筵：帝王听讲经史之席。

伊川：宋程颐，称伊川先生，曾任崇政殿说书，为经筵讲官。

乌石冈：地名。

巘：山峰。

希夷：宋陈抟，号希夷先生，善睡，喻高卧。

　　王鏊，字济之，号守溪，吴县（今江苏苏州）人，明代名臣、文学家，官至户部尚书、文渊阁大学士，后致仕归里。见素尚书即林俊，字待用，号见素，明代名臣，亦以直谏著称。此诗为和友人辞官获准之诗韵而作，写友人挂冠归去、自己亦无意朝政之志。约作于作者致仕居乡期间，具体作年已难确考。

此诗为和作，通篇以「归」字立意。起联「把袂枫桥忆去年，旋闻廷论几扶颠」，由昔日枫桥执手写起，一「忆」字带出交谊，「枫桥」点地，暗含吴中山水之思；次句折入朝局，「几扶颠」三字见时事之艰，暗为下文的抽身张本。句法上以叙带议，从容不迫。

颔联「尚方甫听尚书履，春水忙归野渡船」最见巧思：上句用郑崇履声之典，写友人身居要职、声名方盛；下一「忙」字陡转，写其急流勇退、归舟春水。「甫」与「忙」相映，一迟一速之间，高下取舍自见；以「春水」对「尚方」，又以自然之景对朝廷之器，用字极见分寸。

后半以「洛社」「经筵」承朝廷，以「乌石冈」「希夷眠」归山林，对举收束。结句用陈抟高卧之典，把满山付与自在安眠，一「付与」二字，洒脱中带沉着。全诗对仗工稳，用典切事而不隔，写归隐之志而不作高调，是明人应酬诗中的稳重之作。　　总观全篇，由忆旧而及朝局，由朝局而归山林，一「忆」一「归」首尾相应，脉络分明。以「尚方」「洛社」「经筵」状仕宦之荣，以「野渡」「乌石」「希夷」状林泉之乐，两两相形，取舍自明，于应酬诗中最见风骨。