台阳八景

译文

　　试着登上高楼倚着画栏，半空中积聚的白色铺满晴明的山峦。谁知海岛上三秋的雪色，远胜过峨嵋六月的寒气。自有清光摇动棨戟，反而疑是余冷沁入洁白的细绢。北来的羁旅之客乡思深切，不时向着炎天举头遥看。

注释

台阳：指台湾。

八景：八处胜景。

积素：积聚的白色，指云或雪。

晴峦：晴日的山峦。

三秋：秋季三个月。

峨嵋：峨眉山。

清光：清冷的光。

棨戟：有缯衣的木戟，指仪仗。

翻拟：反倒疑为。

冰纨：洁白的细绢。

羁客：旅居之客。

矫首：抬头。

　　朱仕玠，字璧丰，清代福建建宁人，曾任职台湾凤山，撰有《小琉球漫志》，诗多纪台地风物。此诗为《台阳八景》组诗之一。诗人以海岛洁白的山景与峨嵋六月之寒相较，写远眺所见，末致羁旅乡思。约作于其宦台期间，具体作年已难确考。

此诗为《台阳八景》之一，写海岛远眺之景与羁旅乡思。首联「试上高楼倚画栏，半空积素布晴峦」，以登楼倚栏起笔，「积素」「晴峦」写白云积雪般的山色铺满晴空，一「布」字见其弥漫之势；颔联「谁知海岛三秋雪，绝胜峨嵋六月寒」，以海岛之「雪」与峨嵋六月之寒相较，一「绝胜」出人意表，极写台地山色之奇。

颈联「自有清光摇棨戟，翻拟馀冷沁冰纨」，写清光摇动仪仗、余寒沁入细绢，一「翻拟」写错觉之妙，寒意遂觉可掬；尾联「北来羁客乡思切，时向炎天矫首看」，忽转出「羁客」二字点明身份，一「炎天」与上「三秋雪」相形而愈见炎凉交战，一「矫首看」写遥望之切，乡思尽在举头一望之间。

全诗以「雪」为眼，借他乡奇景曲传故园之思，奇警而不失含蓄，是清人写台湾风物的佳作。

以他乡之景写故园之思，是此诗构思之妙：海天积素、炎天冷光，本台地奇观，然「羁客」一见，则一切清奇皆化归愁绪。前四句扬、后四句抑，扬处见景之奇，抑处见情之切，一扬一抑，故园之念愈显，笔法甚为老到。