淮阴夜宿二首

译文

　　水乡向南没有边际，小舟向北归期未定。乡情在淮上失落，归乡的梦在郢中变得恍惚。树叶飘落而知寒意将近，山峦绵长而见日偏迟。客行的心绪纷乱，竟不如在洛阳之时。长夜卧于烟雾笼罩的塘边，萧条之中远在天的一方。秋风吹起而淮水低落，寒夜里楚歌悠长。宿莽丛生并非中原之地，鲈鱼之味岂是我的家乡。孤舟行来已经疲倦，南越之路尚且茫茫。

注释

水国：水乡。

畔：边际。

未期：未定期限。

淮上：淮水一带。

郢中：楚都郢，代指楚地。

木落：树叶飘落。

永夕：长夜。

宿莽：经冬不凋的草。

中土：中原。

鲈鱼：用张翰思吴中鲈鱼脍而归之典。

南越：泛指南方。

　　孙逖，盛唐诗人，曾任中书舍人等职，以文辞见称。此诗为夜宿淮阴（今江苏淮安）所作，题曰二首，写客游南方的羁旅之思。水国孤舟、秋风楚歌、宿莽鲈鱼，触景生情，乡关之念溢于言表。约作于诗人宦游南行途中，具体作年已难确考。

此诗为夜宿淮阴之作，题曰二首，写客中羁思。前首「水国南无畔，扁舟北未期」，以水乡无际、归期未定写漂泊无依；「乡情淮上失，归梦郢中疑」，写乡情失落、归梦恍惚，一「失」一「疑」最见客心之乱。继以「木落知寒近，山长见日迟」，由物候之变写时序之晚，以「心绪乱」收束，谓不如在洛之时，语淡而愁深。

后首转写夜宿之境，「永夕卧烟塘，萧条天一方」，长夜卧于烟塘，萧条远在天涯；「秋风淮水落，寒夜楚歌长」，一「落」一「长」，风声水声并入耳中；「宿莽非中土，鲈鱼岂我乡」，以非中原之草、非故乡之鱼，断尽归乡之念。末以「孤舟行已倦，南越尚茫茫」作结，前路茫茫、行舟已倦，羁旅之思遂溢于言外。

两首一写心绪、一写夜景，由情入景、由景结情，语不求奇而气韵清远，是唐人五律中写羁旅的佳制。

就篇法言，两首各自成章而气脉相连：前首以「心绪乱」收，后首以「尚茫茫」应，一乱一茫，把客途的迷惘层层推尽；「淮上」「郢中」「洛阳」「南越」诸地名交错，愈见行踪辗转、归计无凭。