寄内

译文

　　南来度过秋天，岁月已经久留，一番积压的烦闷，醉后反而更加增添。风辞别树叶，频频惊动枕上之人；月亮牵引愁心，忽然照入帘来。脾病常惊于新添的齿发之衰，空空的囊袋却无愧于旧日的齑盐清贫。纷纷轻薄之徒徒然如此，我仍念及当年素帛与细绢般的情义。

注释

南度：南来度过。

岁已淹：岁月久留。

积闷：积压的烦闷。

醉逾添：醉后更加增添。

风辞别叶：秋风使树叶辞枝。

脾疾：脾脏之病。

新齿发：新添的齿发之变，指衰老。

空囊：囊中无钱。

齑盐：腌菜与盐，指清贫生活。

轻薄：轻薄之人。

素与缣：素帛与细绢，喻旧日情谊。

　　周顺昌，字景文，明末苏州吴县人，东林党人，曾任吏部员外郎，因反对阉党被捕遇害。此诗为「寄内」（寄给妻子）之作，写宦游南方的积闷、老病清贫之状与自守之志，末念故旧情义。当是诗人任职或罢官乡居时寄示妻室所作，具体作年已难确考。

此诗为寄内之作，写客中积闷与清贫自守之志。首联「南度经秋岁已淹，一番积闷醉逾添」，以「岁已淹」写客居之久，以「醉逾添」写愁闷之深，借酒销愁而愁反重，起笔即见沉郁。

颔联「风辞别叶频惊枕，月引愁心忽入帘」，风吹落木而惊枕上之人，月引愁心而忽照帘内，「辞」「引」二字将风月写活，物皆着我之色彩；颈联「脾疾每惊新齿发，空囊无愧旧齑盐」，一写老病之惊，一写清贫之安，「无愧」二字最见操守。

尾联「纷纷轻薄徒为尔，曾念当年素与缣」，于轻薄世态之讥中，独念旧日素缣般的情义，语含讥刺而归于温厚。全诗以客愁起，以操守立，以情义收，沉郁中自有贞刚之气，正见东林之士的风骨，读来令人凛然。

即以对仗论，「风辞别叶」对「月引愁心」、「脾疾」对「空囊」，工稳而不板滞，风月皆着愁色；末联由世态之薄反衬旧义之厚，抑扬之间，诗人洁身自守、不随流俗的品格宛然可见。全诗怨而不怒，婉而多讽，寄内之作而具士人风骨，尤见可贵。