题青山白云图系广信府同知方公所藏

译文

　　海国千山排列如屏风屏障，万叠浮云翻滚如涛波海浪。云来云去本无心，变幻出苍狗白衣般的种种形状。长松密竹青翠模糊，萧萧的清响真如笙竽。行人在此问路竟分不清南北，恍惚间越过大海登上了蓬壶仙山。山中有谁结起茅屋，独乐于盘桓隐处而歌在谷中。酒酣时笑着倚靠高崖，万鼓雷鸣般泻下银色的瀑布。琅玕结出果实、瑶草青青，服食它们自可通于神灵。玄猿白鹤成为伴侣，朝雾晚霭中秋色深冥。我家在四明这个山水之窟，十年来在长淮一带空受俸禄。生来懒散的性情正合幽居，看山看云还叹看不够。近来船过严陵滩，楼台缥缈在虚无之间。环佩玲珑从林梢传出，俨然天上而非人间。黄堂仙人政务多有闲暇，仿佛面对家乡而阅览图画。要寻觅商公与赵公那样的妙笔，纵千金也要赏其高价。

注释

海国：滨海之地。

屏嶂：屏风屏障。

苍狗白衣：即白云苍狗，喻世事变幻。

形状：形貌。

长松密竹：高大的松与茂密的竹。

清籁：清越的声响。

笙竽：管乐器。

蓬壶：蓬莱、方壶，海中仙山。

伊谁：何人。

考盘：《诗经·卫风·考盘》，咏隐士自乐。

酒酣：酒兴正浓。

银瀑：白色的瀑布。

琅玕：似珠玉的美石，亦指竹。

瑶草：仙草。

服食：服用丹药仙草。

玄猿：黑猿。

朝霏夕霭：朝晚的云气。

冥冥：深远昏暗。

四明：四明山，在今浙江宁波一带。

长淮：淮河一带。

窃禄：无功而受俸禄。

幽栖：幽居。

严陵滩：东汉严光隐居垂钓处，在富春江。

缥缈：隐约不分明。

环佩玲珑：形容美好清越的声响。

林表：林梢。

尘寰：人间。

黄堂：太守官署厅堂，借指藏画的方公（同知）。

彷佛：仿佛。

商公、赵公：当指善画山水云树的名家。

妙笔：精妙的画笔。

　　郑真，字千之，明初浙江鄞县人，学问淹博，曾任地方教职，著有文集。此诗为题画诗，所题《青山白云图》为广信府（今江西上饶一带）同知方公所藏。诗人观画摹景，既写画中山水之奇，又忆家乡四明、宦游踪迹，末以推许画者妙笔作结；具体作年已难确考。

此为题画长诗，通篇以「青山白云」为骨，随画境层层铺展。前四段极力摹写画卷山水：首段「海国千山列屏嶂，万迭浮云滚涛浪」，以「屏嶂」「涛浪」状山与云，气象壮阔；继以「云来云去本无心，苍狗白衣幻形状」，借白云苍狗之喻写云的变幻，为全篇埋下「无心」二字之眼。

第二、三段写长松密竹、清籁笙竽，行人失路而恍惚登仙，又写茅屋独乐、酒酣倚崖、银瀑雷鸣，声色毕具；第四段「琅玕结实瑶草青，服食自可通神灵」，更以仙草灵药、玄猿白鹤点染，画中山境遂带蓬莱之气。

第五段「我家四明山水窟，十载长淮空窃禄」，由画境转入自身，以故乡四明与宦游长淮对照，一「空」字含自嘲；第六段写严陵滩所见楼台缥缈、环佩玲珑，以实景印证画境，谓画中之境俨然天上。

末段归到题画之人，「黄堂仙人政多暇，彷佛乡关阅图画」，称方公政务之暇览画思乡，结以「妙笔千金阅高价」推许画者。全诗由景及人、由画及情，铺陈有序，收束得体。