梁南郊登歌诗

译文

　　朝阳既已明亮。礼仪宣告完成。惟我圣祖。请主上之灵降临。酒爵已经献上。酒罍又已斟盈。停息了羽籥之乐。舒展起歌声。仿佛神灵如在。凝结着皇家的虔情。

注释

暾：初升的太阳。

既明：已经明亮。

礼告成：祭礼禀告完成。

惟：发语词。

圣祖：神圣的祖先。

主上灵：请主上之神灵降临。

主上，对君上或祖先尊称。

爵：酒器，此指献酒。

已献：已经献上。

罍：大酒樽。

盈：满。

息：停止。

羽钥：羽籥，古代文舞所用的雉羽与管籥。

展歌声：放开歌喉，舒展歌声。

僾如在：仿佛神灵如在眼前。

僾，仿佛、隐约。

结皇情：凝结皇家的虔诚之情。

　　沈约（四四一至五一三），字休文，吴兴武康人，南朝梁文学家、史学家，历仕宋、齐、梁三朝，官至尚书令。此诗题为梁南郊登歌诗，属郊庙雅乐歌辞，用于梁代南郊祭天典礼。诗为三言短章，写祭礼自晨光初明、礼成献爵，到停乐展歌、神灵如在的全过程，庄重简肃，是典型的庙堂祭歌。沈约精于音律，此类登歌诗皆有其声律考究，具体作年系于梁初制礼之时。

　　此篇为郊庙登歌，三言十句，短促庄肃，专写祭天典礼的进程，为南朝雅乐歌辞的典型。开篇「暾既明，礼告成」，以晨光初明、祭礼告成起势，两句时序相接，把典礼由晨至成简括点出。「惟圣祖，主上灵」，转致颂祷，呼唤祖先神灵降临，语简而意虔，合于庙堂气象。

　　中段「爵已献，罍又盈」，写献爵斟酒之礼，已献、又盈相对，见献酬之勤、敬意之厚。「息羽钥，展歌声」，由舞乐转歌，羽籥既息而歌声始扬，节奏从容有度。结句「僾如在，结皇情」，以仿佛如在写神的临降，以凝结皇情收束，把祭祀之敬与皇室之诚凝于末句，庄重得体。全诗篇幅虽短，而程序井然、音节肃穆，是研究南朝郊祀乐歌的可贵之篇。

　　十句三言，短促而肃穆，一句一事，写成祭天典礼自晨至成的全程，次序井然。以「僾如在」状神之临降，以「结皇情」总全诗之敬，虚处传神，实处守礼。音节铿锵，庄而不繁，是南朝郊庙登歌中体制与声律兼备的范本。