辰溪即事

译文

　　不要轻视这个县邑地处偏远，它控制着西南、占据上游要冲。两岸峰峦如玉石削成，临溪的楼阁好似相连的舟船。蛮地的云气凝成暝色，长久化作雨；沅水的香芷浮着芬芳，流向不绝。盘瓠的古老遗风已不再见，此地的衣冠文物竟与中原相等。

注释

遐陬：边远的角落。

上游：指水路的上游、形胜之地。

削玉：形容峰峦洁净峭拔如玉。

联舟：楼阁相连如舟船相并。

蛮云：南方少数民族地区的云气。

结暝：凝结成昏暗之色。

沅芷：沅水之滨的香草，用《楚辞》芳草意象。

盘瓠：苗、瑶等族神话中的始祖。

遗风：遗留的风俗。

衣冠文物：礼乐文明、典章制度。

中州：中原地区。

　　薛纲，明代人，生平待考，约明中期在世，曾任地方官。辰溪在今湖南怀化，旧为少数民族聚居之地。此诗为诗人宦游或经过辰溪时就所见所感而作，写边地形胜与人文之盛，谓其地虽偏而文教不殊中州，约作于明中期，具体年月难考。

此诗即事写辰溪之形胜人文，一反贬谪边地之作的凄怨，气格开朗。首联「休轻此邑是遐陬，控制西南据上游」，以「休轻」二字立论，谓莫因地处偏僻而轻视，一「控制」一「据」点出其扼守西南、据水路上游的要冲之势，起笔即有见解，不落凡近。

颔联「夹岸峰峦如削玉，傍溪楼阁似联舟」，以「削玉」状峰峦之洁峭，以「联舟」状楼阁之相接，两个比喻皆就地取材，一山一水，对仗工而景如画；颈联「蛮云结暝长为雨，沅芷浮香不断流」，写气候之异与物产之芳，「蛮云」「沅芷」点出地望，觉有《楚辞》遗韵。

尾联「盘瓠遗风无复见，衣冠文物等中州」，由古昔神话收归当世人文，谓旧俗渐化、文明已同中原，一「无复见」一「等中州」，既见感慨又含称许，收得开阔。全诗由地及景、由景及人，章法整饬，见作者胸中之宽厚。作者身临边邑而毫无迁谪之叹，反以形胜、风物、人文三事称之，胸次自是不凡。诗由议论起、以景语承、以人文结，步步推开，既写辰溪之实，亦见明人治理边疆、文教广被的一段气象。