醉中题画扇四首 其一

译文

　　轻风拂过清凉的树木，明月浸在澄澈的水波里。我喝醉了，任人呼唤也唤不醒，万事万物又能拿我怎么样。

注释

轻飙：轻风。

凉树：清凉的树。

浸：映照、沉浸。

呼不醒：醉卧难醒。

将吾何：拿我怎么样，语出「其奈我何」。

　　周瑛（1430—1518），字梁石，号翠渠，福建莆田人，明代成化进士，官至四川右布政使，学者称翠渠先生，工诗文。此诗为《醉中题画扇》组诗之一，题画扇而写醉意。轻风明月、清波凉树，一片澄净夜色，诗人醉呼不醒、物我两忘，末以「万物将吾何」见其放达。当是题画遣兴、寄怀旷逸之作。

此为题画扇之作，四句二十言，前半写景，后半写人，以景的清逸衬人的放达。「轻飙拂凉树，明月浸清波」，一「拂」一「浸」，风动树凉、月映波清，两个动词将画扇上的夜景写活，凉意与水光扑面而来，是一片澄澈无尘的世界。

后两句陡转写醉。「酒醉呼不醒」，直陈醉态之酣，写得憨然而不羁；「万物将吾何」，更以一句反问我行我素，万事万物又能奈我何。此语看似颓放，实则是醉眼观世、摆脱拘束的旷达，与前两句的清景相映，物我两忘之境立现。全诗由景入情，由静入放，转折自然，语言浅白而气度萧散。题在画扇之上，人物与画境相合，很能见周瑛于仕宦之余寄情山水、以醉为乐的疏放襟怀。

题画扇而写醉，四句二十言，前写景后写人，以景之清逸衬人之放达。「轻飙拂凉树，明月浸清波」一拂一浸，风动月映，夜景澄澈无尘；「酒醉呼不醒，万物将吾何」陡转写醉，一「呼不醒」写酣态，「将吾何」写旷达，看似颓放而实为摆脱拘束的洒脱。全诗由静入放、转折自然，题于扇上，人与画境相合，最见周瑛寄情山水、以醉为乐的疏放襟怀。