秋

译文

　　身在异乡，对寒意格外觉得来得早；故乡的书信却来得稀少。在秋风里于江上眺望，一只大雁正向南飞去。

注释

异乡：他乡。

寒觉早：对寒意的到来感觉早。

故国：故乡。

信：书信。

一雁：一只大雁，古人以雁传书、以雁喻归。

　　谢逸（约1068—1113），字无逸，号溪堂，抚州临川人，北宋诗人，有《溪堂集》，以诗名，尝作蝴蝶诗三百首，人称谢蝴蝶。此诗以《秋》为题，写客中秋思。异乡觉寒、故国信稀，秋风江望、一雁南飞，景中含情，尽写羁旅之愁与思乡之意。当是客游他乡、秋日即景之作。

此诗仅二十字，写尽客中秋思。前两句直陈心事：「异乡寒觉早」，客居他乡，对寒意特别敏感，一「早」字不写秋深而秋意已足，是景亦心情；「故国信来稀」，故乡书信稀少，一「稀」字含多少望信不至的怅惘。两句一写身寒、一写心寂，客愁已隐然满纸。

后两句宕开写景，以景收情。「秋风江上望」，五字勾勒出诗人临江而立、凭眺无言的画面，风是秋风，地是江上，人是远客，境已苍凉；「一雁正南飞」，一雁南飞，应节而归，而人独滞他乡，且雁可传书，此一去又不知何时得信。以雁之归反衬人之留，不着一字愁语，而愁思愈深。全诗白描如话，语浅味厚，以少总多，于宋人小诗中极见简淡悠然之致，也见谢逸琢句清劲的本色。

二十字写客中秋思，全凭景物传情。前二句以「寒觉早」「信来稀」写身寒心寂，直陈而含无限怅惘；后二句以「秋风江上望，一雁正南飞」收束，以雁之应节南归反衬人之滞留他乡，且雁可传书，此去又不知何时得信。全诗白描如话而味厚，以少总多，最见谢逸琢句清劲、平淡中见深情的手段。