琴清堂诗

译文

　　亭亭而立的峄山之阳的桐木，被砍削制成绿绮之琴。绷上朱红的丝弦，弹起我《白雪》之曲。空堂之中夜色迢迢，皎月耿照稀疏的树林。凤凰从天上来，虬龙在水中吟。一曲弹罢起身长叹，没有人能理解我这一片心。

注释

亭亭：高耸貌。

峄阳桐：峄山之阳的桐木，古以峄阳桐为制琴良材，语出《尚书·禹贡》峄阳孤桐。

斲：砍削。

绿绮：古琴名。

縆：绷紧，谓上弦。

朱丝弦：朱红色的琴弦。

白雪音：古曲《阳春白雪》，喻高雅之曲。

虚堂：空堂。

迢迢：夜长貌。

华月：明月。

耿：光明。

疏林：稀疏的树林。

虬龙：有角的小龙。

由罢：同「曲罢」，谓一曲弹罢。

太息：长叹。

知此心：理解这片心意。

　　刘基（1311—1375），字伯温，号犁眉公，元末明初浙江青田人，元至顺年间进士，后佐朱元璋定天下，官至御史中丞兼太史令，封诚意伯，谥文成，诗文雄浑，有《诚意伯文集》。此诗为《琴清堂诗》，借琴寄怀。诗中峄阳桐、绿绮琴、阳春白雪之音，皆高洁自许，末以曲罢无人知心作结，寄知音难遇之慨。约作于元末其未遇之时，具体作年已难确考。

此诗借琴咏怀，起四句「亭亭峄阳桐，斲为绿绮琴。縆之朱丝弦，弹我白雪音」一气而下：从峄阳孤桐之材，到斲为绿绮之琴，再到上弦而弹《白雪》之曲，把制琴、上弦、操曲写得层次分明。「峄阳桐」「绿绮」「白雪」三处皆用高雅之典，一琴一音皆是自许之语，为全篇立下高洁的基调。

中二句「虚堂夜迢迢，华月耿疏林」转入环境：空堂夜长、明月照林，一「虚」一「迢迢」写堂之空与夜之永，「耿」字写月光之孤明，把弹琴之夜的清寂写足。紧接「凤凰天上来，虬龙水中吟」忽作奇想，以凤凰来听、虬龙和吟写琴声之感物，一句在天、一句在水，想象瑰丽，把「白雪」之音的高妙推到极处。

结句「由罢起太息，无人知此心」陡然一落：曲终而起长叹，无人能知此心。前六句愈写琴之高雅、声之动天，愈衬得此句之孤寂——能感凤凰虬龙，偏不能感世人，一「无人知」三字，把怀才不遇、知音难觅的感慨和盘托出。全篇由实入虚、由高转悲，结构完整，气格清峻，是刘基未遇时的寄怀之作。