山斋

译文

　　夏天的郊野绿色已铺遍，山斋里白昼显得格外悠长。云气忽然四散分开，余下的碧色在暮色中蜿蜒绵延。寒来暑往送往了万古岁月，草木的繁荣与枯槁各占一时。世间的纷扰幸好波及不到这里，我得以常持麈尾，清谈自适。

注释

夏郊：夏天的郊野。

山斋：山中的书斋。

昼自迟：白昼显得悠长。

云物：云气景物。

分散：四散。

余碧：残留的青色。

逶迤：曲折绵延的样子。

寒暑：寒来暑往。

万古：极言时间久远。

荣枯：草木茂盛与枯萎，喻人事盛衰。

各一时：各占一个时期。

世纷：世间的纷扰。

麈：麈尾，魏晋清谈者手中所执的拂尘，喻清谈雅趣。

　　陈与义（1090—1139），字去非，号简斋，洛阳人，南北宋之交诗人，有《简斋集》。其诗早年清新，南渡后多沉郁。此诗写夏日山斋闲居之景，由云物变幻、荣枯更迭，生出超然世外之想，当是退居山中、屏绝尘俗时所作，具体作年已难确考。

诗以「山斋」为题，落笔却从郊野写起。「夏郊绿已遍，山斋昼自迟」一联，先以郊野绿遍写时令，再以山斋昼迟写心境，一阔一静，暑日之悠长、斋居之闲适并出。次联「云物忽分散，余碧暮逶迤」写日暮云散，「忽」字写云之骤开，「逶迤」写碧色之绵延，动静相生，山间暮景宛然在目。

三联「寒暑送万古，荣枯各一时」由景入理，以寒暑更替、荣枯有时代指宇宙迁流、盛衰不常，气象顿开。结联「世纷幸莫及，我麈得常持」以「幸」字致庆幸之意，表明远离世纷、持麈自适的志趣，与前两联之景相呼应。全诗由景生理，由理见志，清空淡远，正是简斋简淡一路的风格。

全诗以「迟」「散」「送」「持」几个动词点活画面，夏日山斋的静与闲被写得历历如见。前四句纯写景物，云散碧残，声色俱淡；后四句转入议论，忽以「寒暑送万古」一句撑开境界，把个人闲居的小景放到宇宙迁流的大背景上，结以「我麈得常持」自明志趣，由景及理而不觉其隔。清空淡远，简而有味，正合作者简斋之名。