《琴清堂诗》翻译及注释

亭亭峄阳桐，斲为绿绮琴。縆之朱丝弦，弹我白雪音。

译文：亭亭而立的峄山之阳的桐木，被砍削制成绿绮之琴。绷上朱红的丝弦，弹起我《白雪》之曲。

注释：亭亭：高耸貌。峄阳桐：峄山之阳的桐木，古以峄阳桐为制琴良材，语出《尚书·禹贡》峄阳孤桐。斲：砍削。绿绮：古琴名。縆：绷紧，谓上弦。朱丝弦：朱红色的琴弦。白雪音：古曲《阳春白雪》，喻高雅之曲。

虚堂夜迢迢，华月耿疏林。凤凰天上来，虬龙水中吟。

译文：空堂之中夜色迢迢，皎月耿照稀疏的树林。凤凰从天上来，虬龙在水中吟。

注释：虚堂：空堂。迢迢：夜长貌。华月：明月。耿：光明。疏林：稀疏的树林。虬龙：有角的小龙。

由罢起太息，无人知此心。

译文：一曲弹罢起身长叹，没有人能理解我这一片心。

注释：由罢：同「曲罢」，谓一曲弹罢。太息：长叹。知此心：理解这片心意。