雁来红

译文

　　已经受了西风，又经了霜打，耐得这寒冷，还仿佛作着女儿的妆容。潇湘之地云水茫茫，那人如今在何处？只草草题下一行红叶之字。

注释

雁来红：植物名，即老少年，秋来叶色转红，俗名雁来红。

著：遭，受。

女儿妆：喻其叶色艳红如女子妆容。

潇湘：潇水湘水，泛指湖南一带，古多咏雁、咏相思之地。

草草：匆忙、粗略。

题红：用红叶题诗之典。

　　项茧章，清代女诗人，生平事迹待考，其名见于清人诗选。此诗咏雁来红，题即物名，亦暗含「雁来」之思。诗写此草秋来经风历霜而叶色艳红，末以潇湘云水、红叶题诗收束，借物写思人之情。约作于清代中叶，具体作年已难确考。

此为咏物寄怀之作，二十八字中物情交融。起句「已著西风又著霜」以两「著」字写雁来红历风经霜之境，一「又」字见其受挫之重、历时之久；次句「耐寒犹作女儿妆」陡然一扬，经霜而叶色愈艳，反如女儿之妆，「女儿妆」三字把草木之色写得娇美可人，物的坚韧与人的情态于此合一。

三四句由物转情：「潇湘云水人何处，草草题红字一行」。「雁来红」之名本含雁来之意，雁来则人未归，故有「人何处」一问；潇湘云水本是雁飞之地、相思之乡，一句便把空间推得渺远。结句用红叶题诗之典，以「草草」二字写其题字之仓促、心事之难尽，红叶一行，欲寄无由，含蓄之意见于言外。

全篇咏物而不止于物，写景而实为写情。上二句写物，下二句写人，一实一虚，由草之色到人之思，转接自然而余韵绵长。以女诗人之笔写秋草红叶，柔婉中自含一段幽怨，二十八字而尺幅千里，是清代闺秀咏物诗中清丽之作。咏物寓情，托兴深婉，尤有唐人遗意。