止宿寮

译文

　　所看重的是一言相契，岂止是遥遥悬望千里之约。将来风雨之夜，还会想起这番畅谈诗艺。

注释

一言契：一语相投合。

宁：岂。

悬：悬望、期盼。

千里期：远隔千里之约。

他年：他日、将来。

还意：犹忆、还想。

剧谈：畅谈。

　　李吕，字滨老，号澹轩，福建光泽人，南宋学者、诗人，与朱熹游，著《澹轩集》。止宿寮为留客止宿之所。此诗写止宿寮中主客相得、一言相契之情，末以他年风雨夜忆及剧谈诗作结。当作于诗人留宿友人处、与客谈诗之时，约在宋孝宗时，具体作年已难确考。

此诗为留宿赠友之作，语淡而味永。首句「所重一言契」，一「一言契」写出主客心契之深，胜于千言万语；次句「宁悬千里期」，以「宁悬」作反诘，谓相契之情不在远约，而在当下，「千里期」与「一言契」相较，轻重自见，情致超逸。

古人重然诺，尤重知心。诗不言酒食之欢、居处之美，独标「一言契」三字，是知交之谊不在形迹而在会心，立意自高于寻常赠答之作。「止宿寮」本留客之所，诗却只写心契，虚实相生，更觉有味。

后二句「他年风雨夜，还意剧谈诗」，由今日之契想到他日之忆：一「风雨夜」设一凄清之境，一「剧谈诗」忆此夜之欢，以将来之追想反衬今日之可贵，笔法含蓄，愈见情真。全诗仅二十字，写交谊而不着一「友」字，写惜别而不着一「别」字，纯以虚境传实情，言简意远，是宋人绝句中含蓄隽永之作。合观全篇，前二句言交谊在会心不在远约，后二句以他年风雨忆今夕剧谈，二十字而虚实相生，言简意远，宋人绝句之含蓄隽永者。