范参政书怀诗帖赞

译文

　　当太平之世却遥想斋坛拜将的国士，因送别客人而连带说起阳关送别的旧交。那拍腿思贤的心意，在君上从未废止。所以淳熙年间的士大夫，也不敢有一日忘记那可堪为将的奇才。这书帖的流传，本来就不容易用近世之诗来比照归类。

注释

平世：太平之世。

概想：感慨遥想。

斋坛：斋戒筑坛，古时拜将之礼。

国士：一国之中杰出之士。

阳关：王维《送元二使安西》后入乐为送别名曲。

旧知：旧日相知。

拊髀：以手拍股，表示感慨、思慕，典出汉文帝思廉颇、李牧而拊髀。

在上：居上位者。

弗替：不废、不止。

淳熙：宋孝宗年号。

士夫：士大夫。

可将之奇：可任将帅的奇才。

斯帖：此诗帖。

固：本来。

未易：不易。

例：比照、类推。

　　岳珂，字肃之，号亦斋、倦翁，岳飞之孙，南宋宁宗、理宗时人，官至户部侍郎、淮东总领，富收藏，精鉴赏，著《桯史》《宝真斋法书赞》等。此篇为跋范参政（范成大曾任参知政事）书怀诗帖之作。帖中怀想国士、系念旧知，岳珂因赞其忠悃，末论此帖非近世诗所可例。当作于岳珂鉴藏法书之时，约在宋宁宗、理宗之际，具体作年已难确考。

此文为诗帖题赞，通篇以议论行文，气象庄重。首段「当平世而概想斋坛之国士，因送客而遂及阳关之旧知」，点出帖中两层情思：一为太平之世而念国士，一为送客而念旧交，一慷慨一温厚，两句已尽帖中之意，读之可想见其为人。

次段「盖拊髀之思，在上弗替」，用汉文帝拊髀思颇牧之典，谓思贤之心不独一士夫为然，而君上亦未尝一日忘之，语意一转，由一人之怀想推及朝廷之志，格局顿阔。第三段「故淳熙之士夫，亦不敢一日而忘可将之奇」，更由朝廷推及一时风气，见孝宗朝士大夫忧国求才之盛，「不敢一日而忘」六字尤为警策，把帖中之意提升为一朝之精神。

结句「斯帖之传，固未易例以近世之诗也」，收束有法，既赞其书帖之难得，又评其非近世雕琢之诗可比，语含抑扬。全篇文短而气盛，层层递进，以议论见法度，是南宋题跋文字中格调高古者。合观全篇，首段揭帖中之情，次段推及君上思贤，三段推及一朝风气，末段评帖之不可例以近世，四层递进，文短而气盛，南宋题跋之高古者。