《范参政书怀诗帖赞》翻译及注释

当平世而概想斋坛之国士，因送客而遂及阳关之旧知。

译文：当太平之世却遥想斋坛拜将的国士，因送别客人而连带说起阳关送别的旧交。

注释：平世：太平之世。概想：感慨遥想。斋坛：斋戒筑坛，古时拜将之礼。国士：一国之中杰出之士。阳关：王维《送元二使安西》后入乐为送别名曲。旧知：旧日相知。

盖拊髀之思，在上弗替。

译文：那拍腿思贤的心意，在君上从未废止。

注释：拊髀：以手拍股，表示感慨、思慕，典出汉文帝思廉颇、李牧而拊髀。在上：居上位者。弗替：不废、不止。

故淳熙之士夫，亦不敢一日而忘可将之奇。

译文：所以淳熙年间的士大夫，也不敢有一日忘记那可堪为将的奇才。

注释：淳熙：宋孝宗年号。士夫：士大夫。可将之奇：可任将帅的奇才。

斯帖之传，固未易例以近世之诗也。

译文：这书帖的流传，本来就不容易用近世之诗来比照归类。

注释：斯帖：此诗帖。固：本来。未易：不易。例：比照、类推。