鹧鸪天

译文

　　脱去麻衣换上绣裙，仙与凡从此分作两途。蛾眉重新描画成当日柳叶之形，蝉鬓依旧梳成旧时的乌云。敷上玉粉，点上朱唇。不戴那星冠，容貌便超群出众。枕边任凭潘郎怜爱。从此再没有心思眷恋老君了。

注释

麻衣：此指道服、仙衣。

绣裙：华美裙裳。

蛾眉：细长如蚕蛾触须之眉。

蝉髻：即蝉鬓，梳成蝉翼般轻薄的发髻。

云：喻妇女鬓发。

玉粉：洁白如玉的妆粉。

星冠：饰有星文的道冠。

超群：出众。

潘郎：晋潘岳貌美，后为美男子或情郎的代称。

老君：太上老君，道教尊奉之教主，此代指道门。

　　张孝祥，字安国，号于湖居士，历阳乌江人，南宋词人，绍兴二十四年廷试第一，官至显谟阁直学士，词风豪迈与清婉兼擅。此词以道家仙女思凡为题材，写其脱去道服、重理妆饰、甘就人间情爱之态，语带诙谐。当是词人戏作咏仙之词，约作于其仕宦之时，具体作年已难确考。

此词写仙女思凡，全以「变换」二字为骨。起句「脱却麻衣换绣裙」，一脱一换，动作爽利，道服与绣裙对举，尘外与人间的抉择尽在一举之间。「仙凡从此两俱分」紧承而下，点明身份之决绝转换，语气斩截，上片写其形貌之变，已见决意。

「蛾眉再画当时柳，蝉髻仍梳旧日云」两句写妆饰，以「当时」「旧日」勾连今昔，见其虽入仙班而旧习难改，一旦还俗便复理故妆，娇憨之态毕现。下片「施玉粉，点朱唇」续写梳妆，「星冠不戴貌超群」一句最有意趣：不戴道冠反而姿容出众，暗寓人间真情胜于清修。

结句「枕边一任潘郎爱，再也无心恋老君」，以「潘郎」与「老君」相对，把儿女情长与道家信仰并置，以一「爱」一「恋」作对照，词人之诙谐与旷达俱见，托出思凡之旨。全词语言浅近，情致俏皮，于仙凡之辨中见游戏笔墨之趣。合观全词，上片写形貌之全变，下片写情意之决绝，末句一「恋」字反照上片之「爱」字，才情与谐趣兼到，读之令人莞尔。仙凡之辨在此词中化作儿女情长，别开生面。